1 00:01:04,200 --> 00:01:09,000 BATMAN PARA SIEMPRE 2 00:01:09,366 --> 00:01:13,566 ASILO ARKHAM 3 00:01:41,033 --> 00:01:42,333 ¿Dónde está el otro guardia? 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,533 Él está ahí mirándolo, señor. 5 00:01:47,266 --> 00:01:48,966 Qué noche tan increíble, ¿eh, doctor? 6 00:01:49,433 --> 00:01:51,133 El infierno está aquí. 7 00:01:57,766 --> 00:01:59,133 Sr. Dent. 8 00:02:05,300 --> 00:02:07,700 ¿Consejero? 9 00:02:12,000 --> 00:02:13,933 ¿Harvey? 10 00:02:16,566 --> 00:02:18,400 ¿Dos caras? 11 00:02:40,700 --> 00:02:47,633 EL MURCIÉLAGO DEBE MORIR 12 00:02:52,700 --> 00:02:56,666 Harvey Two-Face todavía está prófugo y es extremadamente peligroso. 13 00:02:56,666 --> 00:03:02,000 En otras noticias de hoy, el multimillonario Bruce Wayne dará participación en las ganancias... 14 00:03:02,000 --> 00:03:06,500 a los empleados de la exitosa División Electrónica de Wayne Enterprises. 15 00:03:18,566 --> 00:03:21,666 - ¡Señor Wayne! - Hola Fred. 16 00:03:21,666 --> 00:03:23,933 Sus inspecciones son siempre un gran problema. 17 00:03:23,933 --> 00:03:26,633 Dios mío, es él. 18 00:03:28,200 --> 00:03:29,466 ¡Soy un ganador! 19 00:03:29,466 --> 00:03:30,733 ¡Soy un ganador! 20 00:03:30,733 --> 00:03:32,000 ¡Soy un ganador! 21 00:03:32,466 --> 00:03:34,200 ¡Soy un ganador! 22 00:03:36,000 --> 00:03:38,966 Biorremediación. Combustible alternativo. 23 00:03:38,966 --> 00:03:41,000 Sr. Wayne, mire la hora. 24 00:03:41,000 --> 00:03:44,733 Será mejor que vayamos a Investigación y Desarrollo. 25 00:03:45,600 --> 00:03:47,066 Señor...? 26 00:03:47,566 --> 00:03:50,100 Oh...Bruce Wayne. 27 00:03:51,900 --> 00:03:53,433 En carne y hueso. 28 00:03:53,433 --> 00:03:56,266 No, ese es mi nombre. ¿Y tú lo eres? 29 00:03:56,266 --> 00:03:59,666 Nigma. Eduardo, Eduardo Nygma. 30 00:03:59,666 --> 00:04:01,500 Me contrataste personalmente. 31 00:04:01,500 --> 00:04:03,800 Como le digo a todo el mundo. 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,633 En realidad nunca nos hemos conocido, 33 00:04:05,633 --> 00:04:08,266 pero su nombre estaba en el recibo de contratación. 34 00:04:08,366 --> 00:04:09,833 Lo guardé. 35 00:04:10,133 --> 00:04:12,300 Voy a necesitar que me devuelvas esa mano. 36 00:04:12,633 --> 00:04:15,900 Claro, lo siento. 37 00:04:16,333 --> 00:04:18,633 Es solo que... 38 00:04:19,033 --> 00:04:20,500 eres mi ídolo. 39 00:04:20,500 --> 00:04:22,133 De vuelta al trabajo, Eduardo. 40 00:04:22,133 --> 00:04:25,633 Y algunas personas han tratado de separarnos. 41 00:04:25,633 --> 00:04:28,533 - ¡Vuelve al trabajo, Edward! - Está bien. 42 00:04:28,833 --> 00:04:30,733 Entonces, ¿qué tienes en mente? 43 00:04:30,733 --> 00:04:32,300 ¡Precisamente! 44 00:04:32,300 --> 00:04:33,933 ¿Qué tenemos en la cabeza? 45 00:04:34,733 --> 00:04:37,100 ¡Ondas cerebrales! 46 00:04:40,900 --> 00:04:44,200 El futuro de las empresas Wayne... 47 00:04:45,266 --> 00:04:47,100 son las ondas cerebrales. 48 00:04:48,700 --> 00:04:50,366 Debo disculparme, Sr. Wayne. 49 00:04:50,366 --> 00:04:52,533 Terminé este proyecto hoy. 50 00:04:52,533 --> 00:04:53,700 Todo está bien. 51 00:04:53,700 --> 00:04:55,300 ¡Aquí lo tienes! 52 00:04:58,366 --> 00:05:00,233 ¡Voilá! 53 00:05:04,766 --> 00:05:06,400 Mi invento... 54 00:05:06,400 --> 00:05:10,400 transmite cualquier señal de televisión directamente al cerebro humano. 55 00:05:10,900 --> 00:05:14,766 Estimular neuronas, manipular ondas cerebrales, 56 00:05:14,766 --> 00:05:19,933 Este dispositivo hace que el público se sienta como si estuviera dentro del televisor. 57 00:05:20,633 --> 00:05:23,433 ¿Por qué ser brutalizado por un mundo cruel? 58 00:05:23,433 --> 00:05:27,233 ¿Dijiste "manipular las ondas cerebrales"? 59 00:05:29,500 --> 00:05:31,566 Intentar. 60 00:05:31,566 --> 00:05:33,100 Pero... 61 00:05:33,100 --> 00:05:36,733 Alguien como tú nunca necesitaría eso. 62 00:05:36,733 --> 00:05:38,800 Alguien tan... 63 00:05:38,800 --> 00:05:42,100 inteligente, ingenioso y... 64 00:05:42,100 --> 00:05:43,633 encantador. 65 00:05:43,633 --> 00:05:46,600 Necesito financiación para ensayos en humanos. 66 00:05:46,600 --> 00:05:48,866 ¡Déjame mostrarte, por favor! 67 00:05:48,866 --> 00:05:52,866 Quiero un conjunto completo de notas técnicas sobre esto, ¿de acuerdo? 68 00:05:52,866 --> 00:05:58,433 Seremos socios en esto. ¡Míranos, como mentes! 69 00:05:58,666 --> 00:06:02,000 Llama a mi asistente. Ella programará una cita. 70 00:06:02,933 --> 00:06:06,733 Eso no es suficiente para mí. 71 00:06:07,100 --> 00:06:09,366 Necesito una respuesta ahora. 72 00:06:09,833 --> 00:06:12,066 Creo que lo merezco. 73 00:06:12,233 --> 00:06:15,366 Lo siento, entonces la respuesta es no. 74 00:06:15,733 --> 00:06:18,033 Métete con las ondas cerebrales, 75 00:06:18,033 --> 00:06:19,800 manipulación mental, 76 00:06:20,500 --> 00:06:22,933 Esto plantea muchas preguntas. 77 00:06:23,533 --> 00:06:24,566 Lo siento. 78 00:06:25,033 --> 00:06:28,266 Sigan con el buen trabajo. La fábrica tiene una pinta estupenda. 79 00:06:28,366 --> 00:06:31,300 Muy bien, chicos. De vuelta al trabajo. 80 00:06:31,300 --> 00:06:33,633 ¡Discutiremos esto más tarde! 81 00:06:37,866 --> 00:06:41,300 Deberías entender... 82 00:06:44,566 --> 00:06:48,233 Te haré entender. 83 00:06:51,566 --> 00:06:53,166 Cerrar con llave. 84 00:06:59,266 --> 00:07:00,666 Silla. 85 00:07:09,233 --> 00:07:10,233 Alfredo. 86 00:07:10,233 --> 00:07:11,600 Vi el cartel, señor. 87 00:07:11,700 --> 00:07:13,600 Todo está listo. 88 00:08:10,566 --> 00:08:13,700 ¿Puedo convencerte de que traigas un sándwich? 89 00:08:13,766 --> 00:08:15,566 Paso por el autoservicio. 90 00:08:56,733 --> 00:09:00,166 Él cuenta con el vengador alado para librarlo del mal, 91 00:09:00,166 --> 00:09:02,166 ¿No es así, amigo mío? 92 00:09:03,433 --> 00:09:05,100 ¿Me vas a matar? 93 00:09:05,100 --> 00:09:09,133 Quizás sí, quizás no. La pregunta nos divide. 94 00:09:11,600 --> 00:09:13,433 ¿Eres un jugador? 95 00:09:14,200 --> 00:09:16,166 ¿Decidimos por suerte? 96 00:09:17,333 --> 00:09:20,466 Un hombre nace héroe, su hermano nace cobarde. 97 00:09:20,466 --> 00:09:24,166 Los bebés pasan hambre, los políticos engordan, 98 00:09:24,166 --> 00:09:28,366 los santos son martirizados y los adictos proliferan. 99 00:09:28,566 --> 00:09:29,700 ¿Por qué? 100 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 101 00:09:33,666 --> 00:09:35,366 ¡Salga! 102 00:09:35,366 --> 00:09:39,033 Ciego, estúpido, simple, dudoso.. 103 00:09:39,033 --> 00:09:41,266 sin idea de nada! 104 00:09:44,166 --> 00:09:46,333 Un golpe de suerte... 105 00:09:47,200 --> 00:09:49,033 La única justicia verdadera. 106 00:09:49,033 --> 00:09:52,866 Veamos qué nos depara la justicia... 107 00:09:52,866 --> 00:09:54,700 para ti. 108 00:10:00,033 --> 00:10:01,600 Es como el toque de Dios. 109 00:10:01,600 --> 00:10:04,366 Espera, espera, espera. 110 00:10:06,600 --> 00:10:09,133 La fortuna sonríe. Otro día de vino y rosas. 111 00:10:09,133 --> 00:10:11,533 En tu caso, cerveza y pizza. 112 00:10:11,600 --> 00:10:13,066 ¡Sáquenlo de aquí! 113 00:10:13,200 --> 00:10:17,400 - ¡Pero dijiste que me dejarías vivir! - ¡Es cierto! Y así será. 114 00:10:17,433 --> 00:10:20,200 Nada mejor que un cebo vivo para capturar al murciélago. 115 00:10:35,733 --> 00:10:37,133 Entrada triunfal. 116 00:10:37,833 --> 00:10:38,800 ¿Dos caras? 117 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Dos guardias están muertos. 118 00:10:39,800 --> 00:10:42,733 Tiene un tercer rehén. No lo vimos venir. 119 00:10:42,733 --> 00:10:44,366 Pero deberíamos... 120 00:10:44,366 --> 00:10:45,966 El Segundo Banco de Gotham... 121 00:10:45,966 --> 00:10:48,100 En el segundo aniversario del día en que lo arresté. 122 00:10:48,100 --> 00:10:49,800 ¿Cómo podría resistirse Dos Caras? 123 00:10:49,900 --> 00:10:51,366 En Chase Meridian. 124 00:10:51,400 --> 00:10:55,533 Le pedí que viniera a Gotham para ayudar. Ella se especializa en-- 125 00:10:55,533 --> 00:10:58,933 Psicología anormal, personalidades múltiples. He leído tu trabajo. 126 00:10:59,300 --> 00:11:00,533 Esclarecedor... 127 00:11:00,533 --> 00:11:02,300 Ingenuo, pero esclarecedor. 128 00:11:02,433 --> 00:11:03,833 Me siento halagada. 129 00:11:03,833 --> 00:11:06,466 No todas las chicas hacen una mesita de noche de superhéroe. 130 00:11:06,466 --> 00:11:07,633 ¿Podemos negociar con él? 131 00:11:07,633 --> 00:11:09,400 Mantiene a gente inocente ahí arriba. 132 00:11:09,400 --> 00:11:10,833 No servirá de nada. 133 00:11:10,833 --> 00:11:13,700 - Los matará sin pensarlo dos veces. - Estoy de acuerdo. 134 00:11:13,700 --> 00:11:17,033 Un trauma que crea otra personalidad deja a la víctima... 135 00:11:17,033 --> 00:11:20,500 En un mundo donde ya no existe el bien ni el mal. 136 00:11:20,533 --> 00:11:21,533 Exactamente. 137 00:11:21,533 --> 00:11:22,866 Como usted. 138 00:11:23,666 --> 00:11:25,566 Podría escribir un gran artículo sobre uno. 139 00:11:25,566 --> 00:11:27,666 hombre adulto que se viste como un roedor volador. 140 00:11:29,600 --> 00:11:31,900 Los murciélagos no son roedores. 141 00:11:32,266 --> 00:11:34,600 ¿En realidad? No lo sabía. 142 00:11:35,066 --> 00:11:37,366 Eres interesante. 143 00:11:39,266 --> 00:11:41,800 Y llámame Chase. 144 00:11:43,033 --> 00:11:47,166 Por cierto, ¿tienes un nombre o debería llamarte murciélago? 145 00:11:52,566 --> 00:11:55,466 ¡Una explosión y comienza la fiesta! 146 00:12:03,566 --> 00:12:06,366 Muy puntual. Incluso para su propio funeral. 147 00:12:06,433 --> 00:12:10,033 ¡Chicos! Mata al murciélago. 148 00:12:20,800 --> 00:12:22,166 ¡Hazlo volar! 149 00:12:34,300 --> 00:12:35,966 Ábrete Sésamo... 150 00:12:42,700 --> 00:12:43,500 ¿Bajando? 151 00:13:41,433 --> 00:13:43,166 ¡Es una trampa! 152 00:14:17,166 --> 00:14:19,766 ¡Atención ciudadanos de la hermosa Ciudad Gótica! 153 00:14:22,933 --> 00:14:26,800 Cuando abramos la caja fuerte, tendremos todo lo que siempre quisimos. 154 00:14:26,800 --> 00:14:31,833 ¡Dinero para desatar un glorioso diluvio de caos sobre Gotham! 155 00:14:32,233 --> 00:14:35,100 Y por supuesto, ¡tú, muchacho, muerto! 156 00:14:37,666 --> 00:14:41,100 ¡Oh no, es ácido hirviendo! 157 00:14:42,066 --> 00:14:47,066 ¡Para su máximo placer, le serviremos el ácido que nos hizo quienes somos hoy! 158 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 - Esperar. - ¡Sí! 159 00:14:55,166 --> 00:14:57,000 ¡Izar! 160 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 ¡Sí! ¡Puedes levantarlo! 161 00:15:04,200 --> 00:15:07,800 - Dame tu mano. - ¡No te sueltes! 162 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 Necesito que me prestes esto. 163 00:15:15,200 --> 00:15:18,533 ¡Oye, es mi audífono! 164 00:15:19,133 --> 00:15:20,500 Gracias. 165 00:15:37,233 --> 00:15:38,433 ¡Nunca más! 166 00:15:54,166 --> 00:15:55,200 Esperar. 167 00:15:55,200 --> 00:15:56,333 ¿Para aguantar? 168 00:16:18,366 --> 00:16:21,200 ¡Sáquenlo de allí! 169 00:16:22,500 --> 00:16:24,266 Tómatelo con calma con él. 170 00:16:24,366 --> 00:16:27,400 Estarás bien. Sólo mantén la calma. 171 00:16:31,833 --> 00:16:34,400 Si el murciélago quiere jugar, ¡nosotros jugamos! 172 00:16:38,533 --> 00:16:40,600 ¡Eso lo arreglará! 173 00:16:47,333 --> 00:16:49,700 ¡Espera, pequeño murciélago! 174 00:17:09,566 --> 00:17:11,133 Veamos... 175 00:17:11,233 --> 00:17:12,166 ¡inténtalo! 176 00:17:12,666 --> 00:17:17,666 ¡Sí, sí, sí! ¡Ay feliz día! 177 00:17:18,133 --> 00:17:23,233 ¡Adiós para siempre a ese ratón nocturno de orejas puntiagudas! 178 00:17:24,700 --> 00:17:26,333 ¡Dos caras! 179 00:17:28,000 --> 00:17:29,233 ¡Oye, Dos Caras! 180 00:17:50,233 --> 00:17:52,966 Necesitas ayuda, ríndete. 181 00:18:04,566 --> 00:18:06,666 Es demasiado bueno para ser verdad... 182 00:18:06,666 --> 00:18:08,833 ¿Qué es esa curva mortal en tu labio? 183 00:18:08,833 --> 00:18:12,366 ¿Qué es ese brillo asesino en tus ojos? 184 00:18:12,600 --> 00:18:16,333 ¡Tú también eres un asesino! ¡Y lo sabes! 185 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 ¡Siente el buen sabor de la muerte! 186 00:18:43,166 --> 00:18:45,066 ¡Hasta luego! 187 00:19:19,100 --> 00:19:23,800 ¡Tú también eres un asesino! ¡Y lo sabes! 188 00:20:09,666 --> 00:20:11,033 Bueno... 189 00:20:11,333 --> 00:20:14,133 ¡Ahora lo entiendo! 190 00:20:16,433 --> 00:20:19,033 "Muchas preguntas. Hay muchas preguntas". 191 00:20:19,033 --> 00:20:21,333 "Muchas..." 192 00:20:22,166 --> 00:20:23,933 ¡Te mostraré que funciona! 193 00:20:23,933 --> 00:20:26,733 ¿Qué diablos está pasando aquí? 194 00:20:26,733 --> 00:20:30,700 ¡Dije que este proyecto está cerrado! ¡Estoy llamando a seguridad! 195 00:20:36,800 --> 00:20:40,133 ¡La cafeína te matará! 196 00:20:43,400 --> 00:20:46,066 Levántate y brilla, mi conejillo de indias. 197 00:20:46,066 --> 00:20:48,800 ¿Qué estás haciendo, Nygma? ¡Desátenme! 198 00:20:48,933 --> 00:20:50,733 Esto no dolerá mucho. 199 00:20:50,733 --> 00:20:52,633 Al menos yo no lo creo. 200 00:20:54,033 --> 00:20:55,633 ¿Qué estás haciendo? 201 00:20:55,633 --> 00:20:58,366 ¡Nigma! Si tocas ese botón yo... 202 00:20:58,366 --> 00:21:00,066 ¿Cuál, éste? 203 00:21:15,466 --> 00:21:17,300 ¿Perdiendo resolución...? 204 00:21:17,300 --> 00:21:18,766 ¡Más poder! 205 00:21:42,333 --> 00:21:45,000 ¡Edward Nygma, agáchate! 206 00:21:45,000 --> 00:21:49,600 ¡Eres el próximo participante en "Lavado de cerebro"! 207 00:21:50,233 --> 00:21:54,300 Veamos qué hay dentro de la cabeza vacía número uno. 208 00:21:54,500 --> 00:21:57,133 ¿Qué tenemos para él, Johnny? 209 00:21:57,133 --> 00:22:00,933 Stickley, ¡estoy logrando un gran avance! 210 00:22:00,933 --> 00:22:03,100 ¿Y un colapso? ¡Tal vez! 211 00:22:03,100 --> 00:22:05,466 Soy más inteligente. Soy un genio. 212 00:22:05,466 --> 00:22:08,666 No, varios genios. 213 00:22:08,666 --> 00:22:10,766 Una manada, un enjambre, 214 00:22:10,766 --> 00:22:14,000 ¡Una bandada de malditos Freuds! 215 00:22:14,466 --> 00:22:17,033 ¡Adivina qué, Fred! 216 00:22:17,033 --> 00:22:19,066 ¿Qué es todo para alguien? 217 00:22:19,066 --> 00:22:21,733 ¿Y nada para los demás? 218 00:22:21,733 --> 00:22:23,766 ¡Tu mente, cariño! 219 00:22:23,766 --> 00:22:27,066 ¡Y ahora el mío vibra con el poder del tuyo! 220 00:22:27,066 --> 00:22:29,933 "Estoy chupando tu coeficiente intelectual". 221 00:22:29,933 --> 00:22:32,266 "Aspirando tu corteza". 222 00:22:32,266 --> 00:22:34,000 "Comiendo tu cerebro". 223 00:22:59,966 --> 00:23:02,900 ¡Qué viaje! 224 00:23:03,466 --> 00:23:05,200 ¿Qué diablos pasó? 225 00:23:07,900 --> 00:23:10,900 Un efecto secundario muy sorprendente. 226 00:23:11,066 --> 00:23:14,400 Mientras estabas hipnotizado por mi televisor 3-D, 227 00:23:15,000 --> 00:23:17,966 Utilicé tu energía neuronal para volverme más inteligente. 228 00:23:17,966 --> 00:23:20,400 ¡Bruce Wayne tenía razón! 229 00:23:20,666 --> 00:23:24,300 ¡Eres un monstruo demente, extraño y poco ético! 230 00:23:24,300 --> 00:23:26,300 ¡De hecho es manipulación cerebral! 231 00:23:26,466 --> 00:23:28,833 Te estoy denunciando a las autoridades. 232 00:23:28,833 --> 00:23:31,533 Al Consejo de Experimentación Humana. 233 00:23:31,533 --> 00:23:33,100 ¡Y la policía! 234 00:23:33,100 --> 00:23:35,266 Serás acusado, 235 00:23:35,266 --> 00:23:37,300 juzgado y arrestado! 236 00:23:37,300 --> 00:23:40,300 Y luego va a un hospital psiquiátrico para pasar el resto de su vida. 237 00:23:40,300 --> 00:23:43,266 Pero antes que nada, ¡estás despedido! 238 00:23:43,266 --> 00:23:46,066 ¿Me escuchaste? ¡Despedido! 239 00:23:51,366 --> 00:23:54,366 No me parece. 240 00:24:17,133 --> 00:24:22,166 Fred, querido! Estás despedido... 241 00:24:22,166 --> 00:24:24,566 o debería decir... 242 00:24:24,700 --> 00:24:26,633 eliminado?! 243 00:24:30,900 --> 00:24:34,833 ¡Se acabó el surf, Gran Kahuna! 244 00:24:37,300 --> 00:24:39,733 Buen estado, pero aterrizó mal. 245 00:24:39,733 --> 00:24:43,433 Tendrás que conformarte con el bronce. 246 00:24:47,500 --> 00:24:49,766 "Preguntas", Sr. Wayne. 247 00:24:50,400 --> 00:24:54,000 ¿Mi trabajo plantea muchas preguntas? 248 00:24:54,133 --> 00:24:57,133 ¿Por qué nadie...? 249 00:24:57,933 --> 00:25:00,800 ponerte en tu lugar? 250 00:25:02,033 --> 00:25:04,800 Harvey Dent, ex fiscal de distrito de Gotham 251 00:25:04,800 --> 00:25:08,300 Fue marcado por el jefe del inframundo Boss Moroni. 252 00:25:08,300 --> 00:25:10,566 Aunque Batman intentó salvarlo... 253 00:25:10,566 --> 00:25:14,333 El daño cerebral de Dent lo convirtió en un criminal violento 254 00:25:14,333 --> 00:25:18,366 quien culpa a Batman y juró destruir al Caballero Oscuro. 255 00:25:18,566 --> 00:25:22,166 Harvey Two-Face es extremadamente peligroso. 256 00:25:22,400 --> 00:25:24,300 Era el comisario Gordon. 257 00:25:24,300 --> 00:25:27,533 Hubo un accidente en Wayne Enterprises. 258 00:25:28,866 --> 00:25:30,866 - Horrible manera de morir. - Sí. 259 00:25:30,866 --> 00:25:33,266 Las cámaras de vigilancia están aquí abajo. 260 00:25:33,266 --> 00:25:37,633 Drenaremos el río, pero con esta corriente dudo que encuentren el cuerpo. 261 00:25:40,733 --> 00:25:41,933 ¿Por qué? 262 00:25:41,933 --> 00:25:43,900 Ah, ¿por qué? 263 00:25:46,433 --> 00:25:48,566 No puedo creerlo. 264 00:25:48,600 --> 00:25:51,566 Trabajamos juntos durante dos años. 265 00:25:52,033 --> 00:25:54,066 Era como un padre... 266 00:25:54,066 --> 00:25:56,133 un hermano... 267 00:25:56,133 --> 00:25:58,533 o un primo que siempre nos visita. 268 00:25:58,700 --> 00:26:00,833 Contrólate, Edward. 269 00:26:02,533 --> 00:26:04,400 Encontré esto en mi cubículo. 270 00:26:04,400 --> 00:26:09,066 Verás que la escritura coincide, al igual que la estructura de la frase. 271 00:26:12,633 --> 00:26:15,666 No puedo quedarme más aquí. 272 00:26:15,666 --> 00:26:18,600 Los recuerdos.... 273 00:26:20,400 --> 00:26:23,366 Este es el registro de seguridad de anoche. 274 00:26:23,400 --> 00:26:25,733 Ahí está Stickley. 275 00:26:30,866 --> 00:26:33,166 No hay duda. 276 00:26:33,366 --> 00:26:35,800 SOBRE MI SUICIDIO. ¡ADIÓS MUNDO CRUEL! 277 00:26:39,266 --> 00:26:41,933 Definitivamente suicidio. 278 00:26:41,966 --> 00:26:45,800 Muchas gracias por tu ayuda. Nos mantendremos en contacto. 279 00:26:48,766 --> 00:26:53,633 El suicidio de Stickley no tiene sentido. Beneficios completos para la familia. 280 00:26:53,666 --> 00:26:56,433 Nuestro seguro no cubre suicidios. 281 00:26:56,433 --> 00:26:58,300 Lo sé. Beneficios completos. 282 00:26:58,300 --> 00:27:02,466 El columnista llamó 32 veces. ¿A quién llevará al Charity Circus? 283 00:27:02,466 --> 00:27:04,933 Te lo haré saber. ¿Qué es esto? 284 00:27:05,166 --> 00:27:06,600 No sé. 285 00:27:06,600 --> 00:27:08,266 No vi a nadie. 286 00:27:17,800 --> 00:27:20,266 "Si miras los números en mi cara, 287 00:27:20,266 --> 00:27:23,666 No encontrarás 13 en ninguna parte." 288 00:27:23,666 --> 00:27:25,233 Esto es horrible. 289 00:27:25,233 --> 00:27:27,066 ¿Qué quiere decir esto? 290 00:27:27,066 --> 00:27:28,366 Es un acertijo. 291 00:27:28,366 --> 00:27:31,366 "Números en mi cara... 13." 292 00:27:31,366 --> 00:27:32,966 1 a 12. 293 00:27:32,966 --> 00:27:34,600 La respuesta es un reloj. 294 00:27:34,800 --> 00:27:37,033 ¿Quién enviaría un acertijo? 295 00:27:37,400 --> 00:27:38,933 Ella, Maggie... 296 00:27:38,933 --> 00:27:40,533 es el verdadero enigma. 297 00:27:54,533 --> 00:27:56,700 E-NYGMA NO ANULAR 298 00:28:24,800 --> 00:28:27,633 ¿Adivina qué hice hoy? 299 00:28:53,700 --> 00:28:56,733 Mansión Wayne... 300 00:29:05,166 --> 00:29:09,566 Nos vemos pronto. 301 00:29:37,900 --> 00:29:43,166 Doctor Meridian, por favor. Gracias. 302 00:30:11,466 --> 00:30:13,133 UE... 303 00:30:13,233 --> 00:30:15,066 Creo que llegué temprano. 304 00:30:15,133 --> 00:30:17,166 Tengo una cita. 305 00:30:17,166 --> 00:30:18,933 Soy Bruce Wayne. 306 00:30:19,033 --> 00:30:20,333 Excelente. 307 00:30:20,333 --> 00:30:23,000 Entonces podrás comprar una puerta nueva. 308 00:30:23,733 --> 00:30:26,566 Lo siento. 309 00:30:29,000 --> 00:30:35,766 Parecía que estabas en... 310 00:30:36,466 --> 00:30:38,900 ya sabes, peligro. 311 00:30:39,133 --> 00:30:44,266 Prefiero una sana muestra de violencia a un allanamiento. 312 00:30:44,600 --> 00:30:48,533 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 313 00:30:50,233 --> 00:30:53,366 Alguien me ha estado enviando cartas de amor. 314 00:30:53,366 --> 00:30:57,166 Uno para la oficina y otro para mi casa. 315 00:30:58,433 --> 00:31:02,666 El comisionado Gordon pensó que podría ayudarme. 316 00:31:07,333 --> 00:31:08,600 Un reloj. 317 00:31:08,633 --> 00:31:10,233 Reloj. 318 00:31:13,033 --> 00:31:16,500 "Arranca uno y rasca mi cabeza". 319 00:31:17,033 --> 00:31:20,466 "Lo que antes era rojo ahora es negro." 320 00:31:22,100 --> 00:31:24,200 Un partido. 321 00:31:28,566 --> 00:31:31,666 Mi opinión es que este escritor está loco. 322 00:31:31,666 --> 00:31:33,233 "Loco"? 323 00:31:33,366 --> 00:31:35,300 ¿Es este un término técnico? 324 00:31:35,566 --> 00:31:38,233 El paciente puede sufrir un síndrome de obsesión. 325 00:31:38,233 --> 00:31:40,933 con potenciales tendencias homicidas. 326 00:31:40,933 --> 00:31:42,900 ¿Esto funciona mejor para ti? 327 00:31:42,900 --> 00:31:44,666 Entonces lo que estás diciendo es... 328 00:31:44,666 --> 00:31:46,533 Este tipo está totalmente loco. 329 00:31:46,566 --> 00:31:48,266 Exactamente. 330 00:31:49,700 --> 00:31:51,433 Está obsesionado contigo. 331 00:31:51,466 --> 00:31:54,833 Tu única salida puede ser purgar la fijación. 332 00:31:56,000 --> 00:31:57,833 Soy un matar. 333 00:31:57,833 --> 00:32:01,166 Creo que entiendes la obsesión mejor de lo que aparentas. 334 00:32:04,633 --> 00:32:07,066 ¿Te gustan los murciélagos? 335 00:32:07,066 --> 00:32:09,133 Eso es un Rorschach, Sr. Wayne. 336 00:32:09,133 --> 00:32:10,666 Una mancha de tinta. 337 00:32:10,666 --> 00:32:12,700 La gente ve lo que quiere ver. 338 00:32:12,833 --> 00:32:14,166 creo que la pregunta seria 339 00:32:14,166 --> 00:32:16,733 ¿Si te gustan los murciélagos? 340 00:32:18,700 --> 00:32:21,466 ¿Todavía juega con muñecas, doctor? 341 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 Ella es la guardiana de los sueños de Malasia. 342 00:32:24,600 --> 00:32:28,366 Algunas culturas creen que protege contra las pesadillas. 343 00:32:28,600 --> 00:32:31,133 Para ti es una tontería, estoy seguro. 344 00:32:35,433 --> 00:32:37,800 Te ves tan triste. 345 00:32:38,633 --> 00:32:40,633 ¿Necesitas uno? 346 00:32:40,766 --> 00:32:42,866 ¿A mí? No. ¿Por qué necesitaría hacerlo? 347 00:32:45,100 --> 00:32:48,533 No eres exactamente lo que pareces, ¿verdad? 348 00:32:49,333 --> 00:32:52,300 ¿Cuál es la verdadera razón de estar aquí? 349 00:32:53,866 --> 00:32:56,033 Maldita sea, se acabó el tiempo. 350 00:32:57,633 --> 00:32:59,533 Esa suele ser mi línea. 351 00:32:59,566 --> 00:33:02,266 Escucha, me encantaría quedarme aquí y hablar... 352 00:33:02,266 --> 00:33:03,933 ¿Me encantaría? 353 00:33:04,033 --> 00:33:06,033 No estoy tan seguro. 354 00:33:06,066 --> 00:33:09,066 Necesito que te quites la ropa.... 355 00:33:09,600 --> 00:33:11,033 ¿Qué dijiste? 356 00:33:11,066 --> 00:33:13,233 Y ponte un vestido negro. 357 00:33:13,233 --> 00:33:16,466 Doctor, ¿le gusta el circo? 358 00:33:34,500 --> 00:33:37,833 Damas y caballeros, 359 00:33:37,966 --> 00:33:40,266 niños y niñas de todas las edades, 360 00:33:40,266 --> 00:33:43,066 Bienvenido al mayor espectáculo del mundo. 361 00:33:43,066 --> 00:33:45,966 Bruce, ¿quién es esta hermosa joven con la que estás? 362 00:33:45,966 --> 00:33:47,566 Dra. Persigue Meridiano. 363 00:33:47,566 --> 00:33:50,633 ¿Un doctorado? ¿Qué tipo de doctorado? 364 00:33:50,733 --> 00:33:53,000 Al Hospital Infantil de Gotham. 365 00:33:53,000 --> 00:33:58,400 Agradezcamos a nuestro mayor donante: ¡Bruce Wayne! 366 00:34:00,266 --> 00:34:02,900 Damas y caballeros... 367 00:34:02,900 --> 00:34:05,166 70 pies sobre el suelo, 368 00:34:05,166 --> 00:34:09,266 realizando hazañas de habilidad aérea inimaginable... 369 00:34:09,266 --> 00:34:11,666 ¡Los Grayson voladores! 370 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Este fin de semana voy a escalar. 371 00:35:08,200 --> 00:35:10,133 ¿Quieres ir conmigo? 372 00:35:11,600 --> 00:35:13,166 Me gustaría. 373 00:35:13,166 --> 00:35:16,133 Me encanta escalar. Realmente lo hago. 374 00:35:16,433 --> 00:35:17,933 Pero...? 375 00:35:18,100 --> 00:35:19,766 Conocí a alguien. 376 00:35:20,800 --> 00:35:23,066 Qué rápido. Te acabas de mudar. 377 00:35:23,066 --> 00:35:25,266 Se podría decir que él simplemente 378 00:35:25,266 --> 00:35:28,100 cayó del cielo y... 379 00:35:28,100 --> 00:35:29,966 ¡explosión! 380 00:35:30,766 --> 00:35:32,733 Creo que él también sintió eso. 381 00:35:32,733 --> 00:35:34,133 Con seguridad. 382 00:35:34,166 --> 00:35:35,400 ¿Qué? 383 00:35:36,866 --> 00:35:39,700 ¿Quién no lo sentiría? 384 00:35:42,233 --> 00:35:46,100 Richard, el Grayson más joven... 385 00:35:46,133 --> 00:35:48,933 actuará o espantoso... 386 00:35:48,933 --> 00:35:51,166 salto mortal... 387 00:35:51,466 --> 00:35:53,566 sin seguridad... 388 00:35:53,566 --> 00:35:54,833 de una red! 389 00:36:14,133 --> 00:36:16,633 Vamos. 390 00:36:52,333 --> 00:36:53,466 Señoras... 391 00:36:53,466 --> 00:36:55,300 y señores! 392 00:36:56,500 --> 00:37:00,300 La nueva dirección del circo te invita a olvidar 393 00:37:00,300 --> 00:37:02,800 esta buena y sana diversión americana 394 00:37:02,800 --> 00:37:05,366 y únete a nosotros en una celebración del caos absoluto 395 00:37:05,366 --> 00:37:08,200 y verdadera justicia! 396 00:37:10,166 --> 00:37:12,900 ¡Tráelo ahora! ¡Ahora! 397 00:37:22,866 --> 00:37:26,100 Esta noche, un nuevo número para tu asombro personal. 398 00:37:26,100 --> 00:37:29,800 Lo llamamos "Masacre bajo la Tienda". 399 00:37:31,033 --> 00:37:34,800 Presta atención al anillo central. 400 00:37:34,900 --> 00:37:38,400 Dentro de este globo inofensivo 401 00:37:38,400 --> 00:37:42,166 hay doscientos plátanos TNT. 402 00:37:42,166 --> 00:37:44,633 Y en nuestra mano inocente... 403 00:37:44,633 --> 00:37:47,233 un detonador remoto. 404 00:37:47,266 --> 00:37:49,233 ¿Qué diablos quieres, Harvey? 405 00:37:49,233 --> 00:37:50,833 ¿Qué, señor alcalde? 406 00:37:50,833 --> 00:37:52,833 Una cosa simple: Batman. 407 00:37:52,833 --> 00:37:54,700 Magullado, roto, sangrando, 408 00:37:54,700 --> 00:37:56,733 en una palabra: ¡muerto! 409 00:38:01,400 --> 00:38:02,633 ¿Ordenanza? 410 00:38:02,666 --> 00:38:05,133 ¿A quién tenemos ante nosotros? 411 00:38:05,133 --> 00:38:06,900 Lo mejor de la élite de Gotham... 412 00:38:06,900 --> 00:38:08,133 próspero.... 413 00:38:08,133 --> 00:38:09,333 e influyente. 414 00:38:09,333 --> 00:38:11,733 Seguro que alguno de vosotros sabéis quién es Batman. 415 00:38:11,733 --> 00:38:16,033 ¡Probablemente uno de ustedes, dandies, sea Batman! 416 00:38:16,500 --> 00:38:19,200 ¡Tienes dos minutos! 417 00:38:24,900 --> 00:38:26,600 ¡Harvey! 418 00:38:26,900 --> 00:38:28,600 ¡Soy Batman! 419 00:38:34,933 --> 00:38:36,033 ¡Bruce! 420 00:38:47,733 --> 00:38:48,866 Podemos detenerlos. 421 00:38:48,900 --> 00:38:50,066 Ve al cable. 422 00:38:50,200 --> 00:38:51,100 Cuidarse. 423 00:38:51,133 --> 00:38:51,966 No te preocupes, mamá. 424 00:39:10,133 --> 00:39:11,900 ¡A trabajar, muchachos! 425 00:39:33,866 --> 00:39:36,000 Nuestro tipo de día. 426 00:39:44,633 --> 00:39:46,666 ¡Alcanzala, detén la cuenta! 427 00:39:52,700 --> 00:39:53,600 Ay dios mío. 428 00:41:33,000 --> 00:41:37,600 Bruce, me alegra que lo hayas tenido. No tiene a nadie más. 429 00:41:37,600 --> 00:41:41,766 Llenó papeles todo el día. No durmió ni comió. 430 00:41:53,166 --> 00:41:54,866 Bienvenido, Maestro Grayson. 431 00:41:54,900 --> 00:41:56,033 Soy Alfredo. 432 00:41:56,500 --> 00:41:58,066 ¿Cómo estás, Al? 433 00:41:59,600 --> 00:42:04,600 Tengo una habitación para ti, pero quizás quieras comer primero. 434 00:42:06,166 --> 00:42:08,766 Está bien, me voy de aquí. 435 00:42:10,166 --> 00:42:11,433 ¿Cómo es? 436 00:42:11,500 --> 00:42:13,466 Te escuché decirle a ese policía que si me quedo aquí 437 00:42:13,466 --> 00:42:17,200 ahorraría mucho servicio social y caridad. 438 00:42:17,233 --> 00:42:20,000 Entonces, no te ofendas, pero no gracias. 439 00:42:20,133 --> 00:42:21,966 Cuídate, Al. 440 00:42:33,100 --> 00:42:37,100 ¿Adónde vas? El circo ya debe estar muy lejos. 441 00:42:37,166 --> 00:42:39,100 Voy a encontrar a Dos Caras. 442 00:42:39,100 --> 00:42:40,833 Entonces lo mataré. 443 00:42:41,000 --> 00:42:43,500 Matar a Two-Face no curará tu dolor. 444 00:42:43,833 --> 00:42:45,433 Sólo empeorará las cosas. 445 00:42:45,533 --> 00:42:47,766 Ahórrame los sermones, ¿vale? 446 00:42:47,800 --> 00:42:51,166 No necesito tu consejo ni tu caridad. 447 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Bonita bicicleta. 448 00:42:54,033 --> 00:42:56,733 ¿Ausentas muchos bares de motociclistas, Bruce? 449 00:42:58,866 --> 00:43:00,633 Estás casi vacío. 450 00:43:00,633 --> 00:43:03,933 Repostar en el garaje. No hay ninguna gasolinera cerca. 451 00:43:12,433 --> 00:43:14,033 La bomba está aquí. 452 00:43:14,066 --> 00:43:16,700 ¿Es esto un garaje o un museo de automóviles? 453 00:43:25,866 --> 00:43:28,666 Esta es una Harley de 1917. 454 00:43:28,866 --> 00:43:31,533 Clásico indio, totalmente restaurado. 455 00:43:32,066 --> 00:43:34,066 Uma Vicente Caballero Negro. 456 00:43:34,766 --> 00:43:36,333 Sólo hicieron 100. 457 00:43:36,333 --> 00:43:39,600 101, en realidad. Ella es mi favorita. 458 00:43:39,666 --> 00:43:40,966 Y tienes dos. 459 00:43:41,166 --> 00:43:43,333 Pero éste no funciona. 460 00:43:43,566 --> 00:43:45,833 El acelerador se atasca. 461 00:43:46,066 --> 00:43:48,733 Alfred es un muy buen mecánico, pero... 462 00:43:48,800 --> 00:43:51,100 necesitan mucho trabajo. 463 00:43:51,266 --> 00:43:53,166 Si alguien lo arregló 464 00:43:53,166 --> 00:43:55,933 Podría quedarme con uno como pago. 465 00:43:56,766 --> 00:43:59,533 De todos modos, que tengas un buen viaje. 466 00:44:00,200 --> 00:44:02,466 Estoy seguro de que llegarás sano y salvo. 467 00:44:05,466 --> 00:44:07,766 ¿Se va el joven maestro? 468 00:44:07,766 --> 00:44:09,433 Lástima. 469 00:44:09,433 --> 00:44:13,633 Voy a tirar esto. Quizás los perros tengan hambre. 470 00:44:16,700 --> 00:44:18,766 Oye, Al, espera. 471 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 ¿Maestro Bruce? 472 00:46:16,333 --> 00:46:18,233 ¿Maestro Bruce? 473 00:46:18,833 --> 00:46:23,733 Como mis padres. Está sucediendo de nuevo. 474 00:46:24,233 --> 00:46:28,700 Un monstruo surge de la noche, un grito, dos disparos. 475 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Yo los maté. 476 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 ¿Qué dijiste? 477 00:46:33,400 --> 00:46:35,900 Él los mató, Dos Caras. 478 00:46:36,200 --> 00:46:39,300 Mató a los padres del niño. 479 00:46:39,666 --> 00:46:43,366 No, no. Dijiste: "Yo los maté". 480 00:46:55,000 --> 00:46:56,933 Cuídalo. 481 00:46:56,933 --> 00:46:58,933 Por supuesto, señor. 482 00:47:06,333 --> 00:47:09,466 ¿Puedo ayudarle a instalarse, maestro Grayson? 483 00:47:09,533 --> 00:47:14,433 No. Gracias, no me quedaré mucho tiempo. 484 00:47:16,300 --> 00:47:19,133 ¿Es ese un "Robin", el pájaro? 485 00:47:21,200 --> 00:47:26,333 El hilo de mi hermano se rompió una vez y lo sujeté. 486 00:47:26,400 --> 00:47:29,100 Mi padre me llamó héroe. 487 00:47:30,000 --> 00:47:32,800 Volé como un "Robin". 488 00:47:34,400 --> 00:47:37,266 Me he convertido en un gran héroe. 489 00:47:37,466 --> 00:47:39,866 Pero tu padre tenía razón. 490 00:47:39,866 --> 00:47:42,800 Eres un héroe. Puedo decirlo. 491 00:47:48,933 --> 00:47:54,233 Tíralo. Ya no lo necesitaré. 492 00:47:55,300 --> 00:47:59,833 Creo que lo pondré aquí. 493 00:48:04,233 --> 00:48:07,866 Las alas rotas siempre sanan. 494 00:48:07,933 --> 00:48:10,833 Un día, "Robin" volverá a volar. 495 00:48:10,833 --> 00:48:12,866 Prometo. 496 00:48:43,133 --> 00:48:44,366 ¿Comisario Gordon? 497 00:48:44,366 --> 00:48:46,266 Él está en casa. 498 00:48:47,066 --> 00:48:49,400 Envié la señal. 499 00:48:49,966 --> 00:48:51,833 ¿Qué pasó? 500 00:48:54,033 --> 00:48:57,266 Anoche en el banco noté algo sobre Two-Face. 501 00:48:57,333 --> 00:49:00,533 Tu moneda. Es tu talón de Aquiles. 502 00:49:00,933 --> 00:49:02,400 Puede ser explotado. 503 00:49:02,600 --> 00:49:04,100 Lo sé. 504 00:49:04,300 --> 00:49:05,966 ¿Me llamaste para esto? 505 00:49:06,100 --> 00:49:08,300 La batiseñal no es un pitido. 506 00:49:08,600 --> 00:49:11,766 Me gustaría decir que mi interés en ti es... 507 00:49:11,766 --> 00:49:13,633 puramente profesional. 508 00:49:13,766 --> 00:49:16,166 ¿Estás tratando de esconderte bajo mi tapadera? 509 00:49:16,266 --> 00:49:19,266 Una niña no vive sólo de psicosis. 510 00:49:19,433 --> 00:49:22,300 Es el auto, ¿verdad? A las chicas les encanta el coche. 511 00:49:23,166 --> 00:49:26,033 ¿Qué pasa con el tipo de hombre equivocado? 512 00:49:26,233 --> 00:49:28,266 En la escuela primaria: chicos con aretes. 513 00:49:28,266 --> 00:49:32,500 Universitario: motos, chaquetas de cuero. 514 00:49:32,500 --> 00:49:34,766 Ahora... 515 00:49:37,233 --> 00:49:39,666 caucho negro. 516 00:49:39,666 --> 00:49:42,766 Prueba con un bombero. Menos para sacar. 517 00:49:44,466 --> 00:49:48,233 No me importa el trabajo. Lástima que no puedo ver detrás de la máscara. 518 00:49:48,233 --> 00:49:49,800 Todos usamos máscaras. 519 00:49:49,800 --> 00:49:53,233 Mi vida es un libro abierto. ¿Quieres leerlo? 520 00:49:53,366 --> 00:49:56,133 No me mezclo en picnics familiares. 521 00:49:56,933 --> 00:50:01,066 Podríamos intentarlo. Traeré el vino. 522 00:50:01,166 --> 00:50:03,666 y tú, con la psiquis sacudida. 523 00:50:05,766 --> 00:50:07,333 Sencillo, ¿no? 524 00:50:07,333 --> 00:50:08,900 Te gustan las mujeres fuertes. 525 00:50:08,900 --> 00:50:10,733 Hice mi tarea. 526 00:50:10,766 --> 00:50:14,700 ¿O necesito un vinilo adhesivo y un látigo? 527 00:50:14,833 --> 00:50:17,533 No he tenido mucha suerte con las mujeres. 528 00:50:17,633 --> 00:50:21,466 Quizás no hayas encontrado a la mujer adecuada. 529 00:50:26,800 --> 00:50:27,766 Vi el cartel. 530 00:50:27,766 --> 00:50:30,800 - ¿Qué pasó? - Nada. 531 00:50:31,066 --> 00:50:32,666 Falsa alarma. 532 00:50:32,833 --> 00:50:35,066 ¿Está seguro? 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,533 Mujer. 534 00:52:14,400 --> 00:52:15,666 Condujimos, gracias. 535 00:53:48,933 --> 00:53:50,766 ¿El rompecabezas? 536 00:53:55,366 --> 00:53:57,266 ¿El jugador? 537 00:54:03,200 --> 00:54:05,333 ¿Capitán Muerte? 538 00:54:09,266 --> 00:54:11,733 ¿Hombre del signo de interrogación? 539 00:54:12,200 --> 00:54:15,133 No, no... 540 00:54:29,166 --> 00:54:32,800 ¡Gracias! Muchas gracias. 541 00:54:45,266 --> 00:54:49,166 La obstinada negativa del murciélago a morir... 542 00:54:49,533 --> 00:54:52,233 ¡Nos está volviendo locos! 543 00:54:55,000 --> 00:54:57,100 No te preocupes, querida. 544 00:54:58,433 --> 00:55:00,400 Lo matarás pronto. 545 00:55:05,066 --> 00:55:06,766 Es más, 546 00:55:06,766 --> 00:55:09,000 Hice tu plato favorito: 547 00:55:09,000 --> 00:55:11,400 champán espumoso, 548 00:55:11,433 --> 00:55:15,066 y un delicioso salmón con huevos de codorniz, 549 00:55:15,666 --> 00:55:20,533 y un soufflé cremoso de limón. 550 00:55:21,166 --> 00:55:23,533 No, hice tu favorito: 551 00:55:23,533 --> 00:55:26,366 el corazón de un jabalí carbonizado, 552 00:55:26,366 --> 00:55:29,166 carne de burro cruda, 553 00:55:29,366 --> 00:55:34,133 y alcohol de grano, puro y sin hielo! 554 00:55:34,800 --> 00:55:36,600 ¡Perfecto! 555 00:55:36,600 --> 00:55:38,300 ¡Cariños, nos miman! 556 00:55:38,400 --> 00:55:41,866 Tenemos dos deseos de qué comer primero. 557 00:55:42,300 --> 00:55:43,233 ¿Qué? 558 00:55:43,266 --> 00:55:45,433 Espero que tengas suficiente para dos. 559 00:55:45,433 --> 00:55:47,266 ¿Quién diablos eres tú? 560 00:55:48,166 --> 00:55:49,966 Soy un amigo. 561 00:55:49,966 --> 00:55:52,300 Pero puedes llamarme... 562 00:55:52,366 --> 00:55:54,200 El Acertijo. 563 00:55:56,233 --> 00:56:00,600 Te llamaré hombre muerto. ¿Cómo nos encontraste? ¡Hablar! 564 00:56:00,766 --> 00:56:04,800 Si hablara, ¿qué te impediría matarme, paria? 565 00:56:04,800 --> 00:56:06,333 Hablando de eso... 566 00:56:06,333 --> 00:56:09,633 Esto nunca sanará si no dejas de husmear. 567 00:56:10,066 --> 00:56:13,066 A ver si sangras verde. 568 00:56:13,733 --> 00:56:16,666 No creo que sea yo a quien quieras matar... 569 00:56:16,800 --> 00:56:20,966 Es demasiado fácil para alguien tan poderoso como tú... 570 00:56:20,966 --> 00:56:22,933 y tu. 571 00:56:22,933 --> 00:56:25,300 Más Batman.... 572 00:56:25,800 --> 00:56:28,066 es un desafío. 573 00:56:28,266 --> 00:56:31,200 ¡Mata al murciélago! Suena genial. 574 00:56:31,200 --> 00:56:36,500 ¿Pero pensar en ello? Balas, un chorrito de sangre y ¿luego qué? 575 00:56:37,066 --> 00:56:39,233 Manos ensangrentadas. 576 00:56:39,433 --> 00:56:43,833 Depresión post-homicidio. 577 00:56:46,066 --> 00:56:48,600 ¿Por qué no humillarlo primero? 578 00:56:48,633 --> 00:56:50,466 Expone tus debilidades, 579 00:56:50,466 --> 00:56:52,566 y cuando es vulnerable... 580 00:56:52,566 --> 00:56:54,566 ¡Aplastalo! 581 00:56:56,533 --> 00:56:58,500 Veo un... 582 00:56:58,500 --> 00:57:01,400 brillo en su ojo izquierdo. 583 00:57:01,733 --> 00:57:04,933 Puedo ayudarte a atrapar a Batman. 584 00:57:07,333 --> 00:57:09,033 Si tu... 585 00:57:09,033 --> 00:57:12,533 perdóname la vida por unos momentos. 586 00:57:23,333 --> 00:57:24,733 Gracias. 587 00:57:25,233 --> 00:57:27,666 Me encanta lo que has hecho con este lugar. 588 00:57:27,666 --> 00:57:31,100 ''Heavy Metal'' se encuentra con "House and Garden". 589 00:57:31,666 --> 00:57:32,933 Hermoso. 590 00:57:32,933 --> 00:57:35,733 Es tan oscuro y gótico, 591 00:57:35,733 --> 00:57:38,866 y repugnantemente decadente. 592 00:57:39,633 --> 00:57:42,933 Pero tan brillante y alegre 593 00:57:43,900 --> 00:57:45,800 y conservador. 594 00:57:49,500 --> 00:57:51,866 ¡Es como tú! 595 00:57:51,866 --> 00:57:54,366 ¡Pero también es tu cara! 596 00:57:56,166 --> 00:58:00,400 Pocos son verano e invierno al mismo tiempo, pero... 597 00:58:01,033 --> 00:58:03,500 contigo se ve genial. 598 00:58:05,166 --> 00:58:07,766 ¿Cuál es tu punto, grandullón? 599 00:58:07,933 --> 00:58:13,233 ¿Sabías que tienes un grave problema de autocontrol? 600 00:58:14,133 --> 00:58:17,166 Ese es mi punto. 601 00:58:28,666 --> 00:58:30,900 Así te encontré. 602 00:58:31,000 --> 00:58:33,200 Déjame demostrarlo. 603 00:58:38,866 --> 00:58:41,433 Este es tu cerebro en la Caja. 604 00:58:41,433 --> 00:58:43,366 Este es mi cerebro en la Caja. 605 00:58:43,366 --> 00:58:45,866 ¿Alguien más se siente frito? 606 00:58:45,866 --> 00:58:47,600 Tomaré un poco más, gracias. 607 00:58:47,900 --> 00:58:49,266 Ah, hay más... 608 00:58:49,300 --> 00:58:51,400 Pero sólo la primera vez es gratuita. 609 00:58:52,000 --> 00:58:53,233 Aquí está la ganga: 610 00:58:53,666 --> 00:58:56,300 me ayudará a robar capital de producción 611 00:58:56,300 --> 00:58:59,466 para poder poner un Box en todos los televisores de la ciudad, 612 00:58:59,466 --> 00:59:04,400 ¡Y conviértete en el ser vivo más inteligente de Gotham! 613 00:59:04,900 --> 00:59:06,800 Y a cambio.... 614 00:59:08,266 --> 00:59:10,800 ¿Están todos prestando atención? 615 00:59:10,900 --> 00:59:13,600 Te ayudaré a resolver el mayor enigma de todos. 616 00:59:13,600 --> 00:59:16,100 La madre de todos los acertijos. 617 00:59:17,500 --> 00:59:19,300 ¿Quién es...? 618 00:59:19,300 --> 00:59:21,766 ¿Batman? 619 00:59:22,733 --> 00:59:25,066 Invadiste nuestro escondite. 620 00:59:25,066 --> 00:59:27,733 Violaste la santidad de nuestra guarida. 621 00:59:27,733 --> 00:59:30,666 Deberíamos convertir sus huesos en polvo. 622 00:59:30,666 --> 00:59:32,966 Sin embargo, tu propuesta es interesante. 623 00:59:32,966 --> 00:59:37,700 Entonces cara, aceptamos. Y cruz, te volaremos los sesos. 624 00:59:53,033 --> 00:59:54,366 Aquí tienes uno realmente bueno. 625 00:59:54,366 --> 00:59:55,733 No, no, no. 626 00:59:56,666 --> 00:59:58,533 ¡Aquí tienes uno realmente bueno! 627 01:00:04,933 --> 01:00:08,100 CRIMEN EN CURSO 628 01:00:32,766 --> 01:00:35,533 ¿Solo un poco de recorte, Batman? 629 01:00:41,066 --> 01:00:44,000 No me dispares, por favor. 630 01:00:48,566 --> 01:00:51,166 ¡Hola Dos Caras, enséñame a golpear a alguien! 631 01:00:51,166 --> 01:00:54,433 Es muy sencillo, muchacho. Cierra el puño, da un empujón. 632 01:00:54,433 --> 01:00:55,866 e imponerte. 633 01:00:57,900 --> 01:00:59,666 Parece divertido. 634 01:00:59,666 --> 01:01:01,266 ¡Déjame intentarlo, déjame intentarlo! 635 01:01:01,266 --> 01:01:04,100 Cierra el puño, da un paso adelante... hazte valer. 636 01:01:09,233 --> 01:01:12,500 Cien mil doscientos veinte.... 637 01:01:12,500 --> 01:01:14,400 Ciento y... 638 01:01:14,400 --> 01:01:16,433 ¡Perdí la cuenta! 639 01:01:31,133 --> 01:01:33,600 Oye, comencé "La noche oscura". 640 01:01:33,700 --> 01:01:35,366 Se ve genial, gracias. 641 01:01:36,400 --> 01:01:39,000 ¿Cogemos la bicicleta y damos una vuelta? 642 01:01:39,000 --> 01:01:41,733 Mira, aprecio tu preocupación. 643 01:01:41,733 --> 01:01:43,466 pero no seremos amigos. 644 01:01:43,466 --> 01:01:44,800 Ni siquiera me conoces. 645 01:01:45,433 --> 01:01:48,100 Sé que estás sufriendo por culpa de tu familia. 646 01:01:48,100 --> 01:01:50,666 Sé que te culpas a ti mismo. 647 01:01:52,066 --> 01:01:56,033 No te conozco, pero somos iguales. 648 01:01:56,233 --> 01:01:58,966 No me parece. 649 01:02:00,500 --> 01:02:03,000 ¿Piensas en tu futuro? 650 01:02:03,000 --> 01:02:05,933 La Fundación Wayne tiene un excelente fondo de becas. 651 01:02:05,933 --> 01:02:08,633 Él es mi futuro, ¿entiendes? 652 01:02:12,166 --> 01:02:16,533 No dejes que el amor por tu familia se convierta en odio hacia Two-Face. 653 01:02:16,966 --> 01:02:18,666 Esto es muy fácil. 654 01:02:18,733 --> 01:02:20,200 Mira, no te ofendas, pero... 655 01:02:20,233 --> 01:02:22,866 No creo que tengas mucho que enseñarme. 656 01:02:33,633 --> 01:02:36,433 No estés tan seguro. 657 01:02:42,166 --> 01:02:44,666 Déjalo ahí, yo me encargo. 658 01:02:44,666 --> 01:02:47,200 No estoy acostumbrado a que me sirvan, Al. 659 01:03:10,866 --> 01:03:12,533 Y en Gotham anoche... 660 01:03:12,533 --> 01:03:15,433 El bandido vestido de verde atacó de nuevo. 661 01:03:15,433 --> 01:03:19,033 Se necesitaron millones en diamantes y ni rastro de Batman. 662 01:03:19,033 --> 01:03:23,600 Este criminal, con su costumbre de dejar acertijos... 663 01:03:23,600 --> 01:03:26,800 hizo que los habitantes de Gotham lo llamaran "El Acertijo". 664 01:03:26,966 --> 01:03:30,700 Tú y Batman tenéis un enemigo común. 665 01:03:30,766 --> 01:03:33,400 Esto llegó en el correo de la mañana. 666 01:03:34,833 --> 01:03:38,666 "Los ocho avanzan a pesar del peligro, protegiendo al rey... 667 01:03:38,666 --> 01:03:40,666 del ataque enemigo." 668 01:03:40,700 --> 01:03:42,033 Peones de ajedrez. 669 01:03:42,033 --> 01:03:43,333 Reloj. 670 01:03:43,333 --> 01:03:44,066 Partidos. 671 01:03:44,066 --> 01:03:45,933 Objetos artificiales hechos a mano. 672 01:03:45,933 --> 01:03:48,400 De tamaño pequeño, peso ligero. 673 01:03:48,400 --> 01:03:49,833 ¿Cuál es la conexión? 674 01:03:49,833 --> 01:03:53,633 Con todo respeto, por eso lo llaman el Acertijo. 675 01:03:56,200 --> 01:03:58,133 ¿Puedo ayudarle, maestro Grayson? 676 01:03:58,133 --> 01:04:00,900 ¿Por qué es esta la única puerta cerrada con llave en este museo? 677 01:04:01,000 --> 01:04:02,933 ¿Qué tienes ahí? 678 01:04:02,933 --> 01:04:06,000 Las esposas muertas del maestro Wayne. 679 01:04:06,300 --> 01:04:08,966 El talento local. Vamos. 680 01:04:12,033 --> 01:04:15,600 Ahora puedes ser parte de la acción. 681 01:04:15,733 --> 01:04:20,533 ¡Nygma Tech te ofrece la diversión del entretenimiento en 3-D! 682 01:04:20,933 --> 01:04:24,466 Damas y caballeros, déjenme decirles... 683 01:04:24,466 --> 01:04:26,466 mi visión. 684 01:04:27,266 --> 01:04:30,466 La Caja en cada hogar de Estados Unidos, 685 01:04:30,466 --> 01:04:32,466 y un día, del mundo. 686 01:04:32,966 --> 01:04:35,500 La caja tridimensional de Edward Nygma... 687 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 se convirtió en la fiebre de Gotham. 688 01:04:38,366 --> 01:04:42,900 Anoche hubo disturbios en las tiendas que se agotaron. 689 01:04:43,333 --> 01:04:46,966 Difícilmente hay un hogar sin The Nygma Tech Box. 690 01:04:47,066 --> 01:04:50,600 Los críticos afirman que The Box convierte a los habitantes de Gotham en zombis. 691 01:04:50,600 --> 01:04:52,433 Pero Edward Nygma simplemente responde: 692 01:04:52,433 --> 01:04:56,100 "Eso es lo que decían cuando se inventó la televisión". 693 01:05:38,133 --> 01:05:40,966 ¡Maestro Dick! 694 01:05:41,333 --> 01:05:43,600 Aquí arriba, Al. 695 01:05:43,600 --> 01:05:46,533 Para que lo sepa, señor. 696 01:05:50,800 --> 01:05:51,800 ¡Ahora! 697 01:06:14,800 --> 01:06:19,933 Alerta, intruso. Alerta, intruso. 698 01:06:45,400 --> 01:06:48,633 Hay algo para ti. Está sobre la mesa. 699 01:06:48,700 --> 01:06:51,166 Espero que te guste. 700 01:07:01,266 --> 01:07:04,133 Llámelo intuición clínica. 701 01:07:04,333 --> 01:07:07,666 Pensé que tus sueños necesitaban cambiar. 702 01:07:09,900 --> 01:07:12,566 Mis padres fueron asesinados delante de mí... 703 01:07:12,566 --> 01:07:14,600 cuando yo era un niño. 704 01:07:17,266 --> 01:07:22,533 No recuerdo mucho de lo que pasó, pero... 705 01:07:23,433 --> 01:07:27,466 Los recuerdos me vienen en sueños, en vislumbres. 706 01:07:27,800 --> 01:07:31,733 Pero ahora hay un elemento nuevo que no había visto antes. 707 01:07:31,733 --> 01:07:34,100 Un libro de cuero rojo. 708 01:07:35,566 --> 01:07:37,833 Y otra cosa... 709 01:07:38,000 --> 01:07:41,333 Empecé a tener sueños incluso cuando estaba despierto. 710 01:07:41,400 --> 01:07:45,066 Bruce, estos son recuerdos reprimidos. 711 01:07:45,166 --> 01:07:50,500 Imágenes de un dolor que intenta salir a la superficie. 712 01:07:51,600 --> 01:07:56,100 Maldita sea, espera. Ya vuelvo. 713 01:08:06,566 --> 01:08:08,933 BATMAN ES MÁS UN OBSTÁCULO QUE UN AYUDANTE 714 01:08:08,933 --> 01:08:11,966 FORMA DE DIAGNÓSTICO: ESQUIZOFRENICO 715 01:08:13,666 --> 01:08:17,866 ¿Hay algún aspecto de su muerte que no hayas enfrentado? 716 01:08:17,933 --> 01:08:21,666 Eras muy joven. 717 01:08:21,733 --> 01:08:24,833 Los dejaré a ustedes dos solos. 718 01:08:25,366 --> 01:08:30,133 Esto es más que simplemente llevar trabajo a casa. 719 01:08:32,133 --> 01:08:34,100 Todo está bien. 720 01:08:35,333 --> 01:08:37,733 Lo encuentro fascinante. 721 01:08:37,900 --> 01:08:39,500 Clínicamente. 722 01:08:39,566 --> 01:08:41,800 ¿Por qué hace esto? 723 01:08:42,566 --> 01:08:45,366 Es como si estuviera condenado a la penitencia. 724 01:08:45,366 --> 01:08:49,166 ¿Qué crimen cometiste para merecer una vida de tortura? 725 01:08:50,533 --> 01:08:53,100 Es más que... 726 01:08:53,133 --> 01:08:56,200 un interés profesional, ¿verdad? 727 01:08:56,966 --> 01:08:59,466 Bruce, ¿estás celoso? 728 01:08:59,466 --> 01:09:04,500 No, no puedo tener celos de Batman. 729 01:09:05,333 --> 01:09:08,766 Quiero estar cerca, pero no me dejas. 730 01:09:10,000 --> 01:09:12,700 ¿De qué me estás protegiendo? 731 01:09:13,466 --> 01:09:15,566 ¿Quieres conocerme? 732 01:09:16,066 --> 01:09:18,400 ¿Quieres saber quién soy? 733 01:09:19,866 --> 01:09:21,400 Creo que... 734 01:09:21,966 --> 01:09:24,433 todos somos dos personas. 735 01:09:25,466 --> 01:09:28,900 Uno en la luz y el otro en las sombras. 736 01:09:29,633 --> 01:09:31,133 Ira... 737 01:09:31,133 --> 01:09:33,200 violencia... 738 01:09:33,500 --> 01:09:35,633 pasión. 739 01:09:39,133 --> 01:09:40,933 Disculpe. 740 01:09:41,900 --> 01:09:43,200 Estoy algo ocupado... 741 01:09:43,200 --> 01:09:47,933 Lo siento, pero estas son malas noticias sobre el Maestro Dick. 742 01:09:48,033 --> 01:09:49,000 ¿Está bien? 743 01:09:49,000 --> 01:09:52,966 Me temo que he estado de viaje. 744 01:09:53,066 --> 01:09:54,666 ¿Se escapó? 745 01:09:54,666 --> 01:09:57,233 De hecho, se llevó el coche. 746 01:09:57,833 --> 01:09:59,333 ¿Robaste el Jaguar? 747 01:09:59,333 --> 01:10:02,866 No el Jaguar, el otro auto.... 748 01:10:02,866 --> 01:10:03,900 ¿Oh Bentley? 749 01:10:03,900 --> 01:10:05,266 No, señor... 750 01:10:05,266 --> 01:10:08,166 el otro auto. 751 01:10:38,566 --> 01:10:41,400 Ven a montar mi máquina del amor. 752 01:10:52,100 --> 01:10:54,466 Espera un minuto, ese no es Batman. 753 01:10:54,466 --> 01:10:55,933 ¿De qué estás hablando? 754 01:10:55,933 --> 01:10:57,700 ¡Este es Batboy! 755 01:10:58,466 --> 01:10:59,666 Él no es el murciélago. 756 01:11:21,966 --> 01:11:25,466 ¡Oye, déjala ir! 757 01:11:32,500 --> 01:11:34,633 ¿Quién diablos eres tú? 758 01:11:34,633 --> 01:11:36,733 Soy Batman. 759 01:11:38,066 --> 01:11:40,666 Olvidé mi ropa, ¿vale? 760 01:12:20,300 --> 01:12:22,333 ¡Vamos, corre! 761 01:12:22,333 --> 01:12:24,333 ¿Batman no besa a la chica? 762 01:12:27,133 --> 01:12:29,733 - ¡Ir! - ¡Gracias, me salvaste la vida! 763 01:12:29,800 --> 01:12:33,066 Bien podría entrar en esta vida de superhéroe... 764 01:13:12,100 --> 01:13:13,600 ¡Miserable! 765 01:13:13,600 --> 01:13:16,166 ¡Deberías haber sido tú! 766 01:13:16,766 --> 01:13:20,266 Si te hubieras revelado en el circo, 767 01:13:20,266 --> 01:13:22,666 ¡todavía estarían vivos! 768 01:13:24,500 --> 01:13:27,100 Si Bruce Wayne pudiera dar su vida por su familia, 769 01:13:27,100 --> 01:13:28,933 él daría. 770 01:13:34,333 --> 01:13:38,466 Lo único en lo que puedo pensar es en conseguir Dos Caras. 771 01:13:39,100 --> 01:13:41,666 Él destruyó mi vida. 772 01:13:43,000 --> 01:13:45,100 Allí en la calle, hoy, 773 01:13:45,100 --> 01:13:47,333 Me imaginé que estaba peleando con él, 774 01:13:47,366 --> 01:13:50,233 Incluso cuando peleé contigo, 775 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 y el dolor se fue. 776 01:13:54,033 --> 01:13:55,466 ¿Lo entiendes? 777 01:13:55,466 --> 01:13:57,100 Sí lo entiendo. 778 01:13:57,133 --> 01:13:58,600 Bien. 779 01:13:58,833 --> 01:14:01,000 Necesitas ayudarme a encontrarlo. 780 01:14:01,133 --> 01:14:02,933 Y cuando lo encontremos, 781 01:14:03,066 --> 01:14:05,833 Soy yo quien lo va a matar. 782 01:14:06,466 --> 01:14:09,733 Entonces, ¿estás dispuesto a quitarte la vida? 783 01:14:09,866 --> 01:14:12,800 Si es el de Dos Caras. 784 01:14:14,633 --> 01:14:18,033 Entonces sucederá así... 785 01:14:18,333 --> 01:14:21,000 tu matas, 786 01:14:21,333 --> 01:14:24,233 Pero tu dolor no muere con Harvey, crece. 787 01:14:24,233 --> 01:14:27,466 Y sale a buscar otra víctima en la noche, y otra... 788 01:14:27,466 --> 01:14:30,466 y otro. 789 01:14:31,133 --> 01:14:34,433 Hasta que un día te despiertas y te das cuenta 790 01:14:34,433 --> 01:14:37,100 esa venganza se convirtió en su vida. 791 01:14:37,900 --> 01:14:40,166 Y no sabrás por qué. 792 01:14:40,866 --> 01:14:42,866 No lo entiendes. 793 01:14:43,133 --> 01:14:46,266 Tu familia no fue asesinada por un maníaco. 794 01:14:46,800 --> 01:14:49,000 Sí, lo fue. 795 01:14:49,633 --> 01:14:51,300 Somos iguales. 796 01:14:51,466 --> 01:14:56,833 Si somos iguales, ayúdame. Entréname para ser tu compañero. 797 01:14:58,133 --> 01:14:59,800 No. 798 01:14:59,833 --> 01:15:01,666 No puedo. 799 01:15:01,800 --> 01:15:04,200 Todavía tienes una opción. 800 01:15:04,466 --> 01:15:05,900 Mira, Bruce... 801 01:15:05,966 --> 01:15:10,200 Soy parte de esto, te guste o no. 802 01:15:26,600 --> 01:15:29,833 Esta noche, Gotham Society acudió al lanzamiento. 803 01:15:29,833 --> 01:15:33,800 de la nueva caja Edward Nygma. 804 01:15:35,333 --> 01:15:36,666 Gracias, Al. 805 01:15:36,666 --> 01:15:37,666 El placer es mío, señor. 806 01:15:37,666 --> 01:15:40,433 Habrá cena y baile durante toda la noche. 807 01:15:40,433 --> 01:15:43,466 en la glamurosa terraza del Ritz Gotham. 808 01:15:53,833 --> 01:15:58,800 Sr. Nygma, ¿cómo es tener su cara en todas las revistas? 809 01:15:59,300 --> 01:16:04,600 Edward, ¿cómo es ser el soltero más codiciado de la ciudad? 810 01:16:04,600 --> 01:16:06,733 ¡Gotham necesita saberlo! 811 01:16:07,166 --> 01:16:10,166 ¡Ahí está Bruce Wayne! 812 01:16:10,166 --> 01:16:12,233 ¡Bruce! 813 01:16:12,333 --> 01:16:15,733 Es muy encantador... 814 01:16:16,433 --> 01:16:18,733 ¿Por qué no te ves bien con ese traje? 815 01:16:18,733 --> 01:16:21,700 Callarse la boca. Estás aquí por trabajo. 816 01:16:21,866 --> 01:16:23,866 - ¿Cómo está mi lunar? - Bien. 817 01:16:24,533 --> 01:16:27,600 ¿Qué pasa con el rumor de que Nygma comprará Wayne Enterprises? 818 01:16:27,600 --> 01:16:31,166 Las acciones de Nygma valen el doble que las de Wayne. 819 01:16:31,166 --> 01:16:33,133 ¿Está desactualizado, Bruce? 820 01:16:33,133 --> 01:16:35,033 Sí, sí y sí. 821 01:16:35,166 --> 01:16:37,066 Bruce, viejo. 822 01:16:37,133 --> 01:16:42,900 La prensa quiere saber cómo es perder dinero, clase, 823 01:16:43,000 --> 01:16:45,866 y ser superado en todos los sentidos. 824 01:16:45,900 --> 01:16:48,366 Hola Eduardo. Felicidades. 825 01:16:48,366 --> 01:16:50,966 Gran fiesta. Bonito traje. 826 01:16:51,100 --> 01:16:52,900 Ingenioso. Muy bien. 827 01:16:53,733 --> 01:16:55,100 ¿Y tú lo eres? 828 01:16:55,100 --> 01:16:56,766 Perseguir. 829 01:16:57,933 --> 01:17:00,233 Y qué gran partido debes ser. 830 01:17:03,500 --> 01:17:06,233 ¿Soy Bruce Wayne, señorita...? 831 01:17:06,833 --> 01:17:09,600 Puedes llamarme como quieras. 832 01:17:11,233 --> 01:17:13,233 Damas y caballeros... 833 01:17:13,233 --> 01:17:15,166 el futuro! 834 01:17:15,166 --> 01:17:20,233 La nueva Box ofrece disfraces holográficos interactivos. 835 01:17:39,900 --> 01:17:43,733 Edward, eres audaz y un genio. 836 01:17:43,733 --> 01:17:46,800 ¿Cómo se crean estas imágenes? 837 01:17:46,833 --> 01:17:50,833 Ése, querida, es mi pequeño secreto. 838 01:17:57,000 --> 01:17:59,166 Hologramas totalmente interactivos. 839 01:17:59,166 --> 01:18:02,500 Sólo una onda de alta frecuencia dirigida al cerebro. 840 01:18:02,500 --> 01:18:04,366 podría crear tales imágenes. 841 01:18:04,366 --> 01:18:06,966 Sí, y desearías haber pensado en eso. 842 01:18:06,966 --> 01:18:09,166 No seas un mal perdedor. 843 01:18:09,166 --> 01:18:11,333 Entra. Pruébalo. 844 01:18:13,633 --> 01:18:15,800 Si puedes introducir imágenes en la mente, 845 01:18:15,800 --> 01:18:19,800 ¿Qué te impide extraer imágenes de él? 846 01:18:21,733 --> 01:18:23,766 ¿Demasiado tímido para probar mi máquina? 847 01:18:23,766 --> 01:18:24,833 ¡Solo sé honesto! 848 01:18:27,900 --> 01:18:29,766 ¿Podemos bailar? 849 01:18:50,366 --> 01:18:53,066 Travieso. 850 01:18:53,066 --> 01:18:54,633 ¿Buscas algo? 851 01:18:54,666 --> 01:18:57,933 Me preguntaba cómo apagarlo. 852 01:19:01,200 --> 01:19:02,766 Experto. 853 01:19:03,400 --> 01:19:04,400 Gracias. 854 01:19:04,400 --> 01:19:05,733 El placer es mío. 855 01:19:35,000 --> 01:19:37,600 Buenas noches, Sr. Wayne. 856 01:19:38,300 --> 01:19:40,366 Relajarse. 857 01:19:41,900 --> 01:19:44,233 Cuéntame tu... 858 01:19:44,233 --> 01:19:47,033 sueños. 859 01:19:47,333 --> 01:19:48,833 Cuéntame... 860 01:19:48,833 --> 01:19:51,966 tus fantasías. 861 01:19:52,166 --> 01:19:56,333 Cuéntame tus secretos. 862 01:19:56,600 --> 01:19:59,366 Cuéntame... 863 01:19:59,366 --> 01:20:01,166 tu más profundo... 864 01:20:01,166 --> 01:20:02,800 más oscuro... 865 01:20:02,800 --> 01:20:04,633 miedos. 866 01:20:34,866 --> 01:20:36,400 ¡Relájense, muchachos! 867 01:20:36,400 --> 01:20:39,700 ¡Es simplemente un robo a la antigua usanza! 868 01:20:39,700 --> 01:20:41,733 Queremos lo básico: 869 01:20:41,733 --> 01:20:45,300 Dinero, joyas, teléfonos móviles. 870 01:20:45,300 --> 01:20:49,133 ¡Entreguen todo y nadie saldrá lastimado! 871 01:20:54,466 --> 01:20:56,700 Emergencia, Alfredo. 872 01:20:56,700 --> 01:20:58,566 Sí, señor. 873 01:21:00,066 --> 01:21:01,800 ¡Tómenlo con calma, muchachos! 874 01:21:01,800 --> 01:21:03,966 ¡Solo mantén la calma! 875 01:21:08,366 --> 01:21:10,266 ¡Estás arruinando mi gran fiesta! 876 01:21:10,266 --> 01:21:12,166 ¿Estás loco? 877 01:21:12,266 --> 01:21:14,933 Estamos cansados ​​de esperar a que nos traigas a Batman. 878 01:21:15,000 --> 01:21:16,966 Paciencia, bifurcaste uno. 879 01:21:16,966 --> 01:21:18,966 ¡Paciencia mi culo! ¡Lo queremos muerto! 880 01:21:18,966 --> 01:21:23,033 Y nada atrae más a Batman que un desastre. 881 01:21:23,033 --> 01:21:25,100 Podrías haberme preparado. 882 01:21:25,100 --> 01:21:30,633 Podríamos haber organizado, planificado y vendido los derechos cinematográficos. 883 01:21:43,666 --> 01:21:45,733 Tu entrada fue buena, la suya fue mejor. 884 01:21:54,333 --> 01:21:55,633 ¿La diferencia? 885 01:21:55,633 --> 01:21:57,066 ¡Dominio de la escena! 886 01:22:04,700 --> 01:22:06,900 Emergencia, Alfredo. 887 01:22:08,166 --> 01:22:11,200 Puede que esto me haga daño, señor. 888 01:22:11,200 --> 01:22:13,366 Quizás me lleven de regreso al Palacio de Buckingham. 889 01:22:25,866 --> 01:22:28,866 ¡Muy bien, muchachos! ¡Fase dos! 890 01:22:32,466 --> 01:22:36,200 Mi casa, medianoche. 891 01:23:38,433 --> 01:23:40,366 PELIGRO: GAS 892 01:23:46,300 --> 01:23:47,866 ¡Nada como una crisis del gas! 893 01:24:21,566 --> 01:24:24,400 ¡¿Por qué no puedes simplemente morir?! 894 01:25:16,333 --> 01:25:18,500 No. 895 01:25:24,233 --> 01:25:26,000 ¿Qué diablos creías que estabas haciendo? 896 01:25:26,000 --> 01:25:28,833 Tienes un serio problema de gratitud. 897 01:25:28,833 --> 01:25:31,400 Necesito un nombre. "Batboy", "Ala Nocturna"... 898 01:25:32,033 --> 01:25:33,000 No lo sé, ¿qué opinas? 899 01:25:33,000 --> 01:25:34,533 ¿Cuál es un buen nombre para tu pareja? 900 01:25:34,533 --> 01:25:36,533 ¿Qué tal "Dick Grayson, estudiante universitario"? 901 01:25:36,566 --> 01:25:37,800 ¡Púdrete! 902 01:25:37,800 --> 01:25:39,700 Te salvé la vida. Me debes una. 903 01:25:39,733 --> 01:25:41,133 Estás totalmente fuera de control 904 01:25:41,133 --> 01:25:42,400 y terminará suicidándose. 905 01:25:42,566 --> 01:25:43,833 Estás buscando un nuevo socio. 906 01:25:43,900 --> 01:25:45,200 ¡No! 907 01:25:45,333 --> 01:25:47,166 Cada vez que salgas por la noche, estaré observando. 908 01:25:47,166 --> 01:25:49,900 Y donde quiera que vaya Batman, estaré a su lado. 909 01:25:50,100 --> 01:25:51,566 ¿Cómo vas a detenerme? 910 01:25:52,800 --> 01:25:55,333 No puedo detenerte. 911 01:25:57,633 --> 01:26:01,166 Al, cuelga esto junto al batitraje. 912 01:26:01,166 --> 01:26:04,666 donde pertenece. 913 01:26:07,266 --> 01:26:10,333 Y todavía lo animas. 914 01:26:10,533 --> 01:26:14,233 Los jóvenes vengativos no necesitan estímulo. 915 01:26:14,266 --> 01:26:16,833 Necesitan orientación. 916 01:26:17,500 --> 01:26:20,866 Debes conocer las consecuencias de la vida que has elegido. 917 01:26:21,533 --> 01:26:23,033 Frecuencia Kenneth, Noticias GNN. 918 01:26:23,033 --> 01:26:25,000 Gotham City presentará un espectáculo esta noche 919 01:26:25,000 --> 01:26:27,300 como el Viejo Oeste, con todo y disparos en el corral. 920 01:26:27,300 --> 01:26:29,366 Pero el tiroteo se produjo en el sistema de metro en construcción. 921 01:26:29,366 --> 01:26:31,466 Desde Toledo hasta Tombuctú, cada bandido demente 922 01:26:31,466 --> 01:26:33,600 llega a la ciudad para luchar contra Batman. 923 01:26:33,600 --> 01:26:36,400 ¿El resultado? Los ciudadanos normales recaudan impuestos. 924 01:26:36,400 --> 01:26:38,466 por un sistema de transporte ahora destruido 925 01:26:38,466 --> 01:26:40,566 que no muestran nada a los sueños destruidos de la sociedad 926 01:26:40,566 --> 01:26:42,666 pero dejan una pregunta: ¿Por qué? 927 01:26:42,666 --> 01:26:45,800 En el Lejano Oeste, los forajidos venían a la ciudad para ver quién disparaba más rápido: 928 01:26:45,800 --> 01:26:47,266 ¿Ellos o el sheriff? 929 01:26:47,266 --> 01:26:48,700 Al menos el sheriff llevaba una placa. 930 01:26:48,700 --> 01:26:50,266 Todo lo que Batman usa es una máscara. 931 01:26:50,266 --> 01:26:52,100 Nadie te pidió que lucharas contra el crimen. 932 01:26:52,100 --> 01:26:54,100 y hasta que se detenga, todo loco rencoroso 933 01:26:54,100 --> 01:26:56,266 Invadirá nuestra frontera para ver quién es más rápido. 934 01:26:56,266 --> 01:26:57,933 ¿Qué destruirán estos bichos raros a continuación? 935 01:26:57,933 --> 01:27:00,166 ¿Una biblioteca? ¿Un museo? ¿El ayuntamiento? 936 01:27:00,166 --> 01:27:03,466 Nuestras vidas corren peligro por culpa de estos locos disfrazados. 937 01:27:03,466 --> 01:27:06,433 Batman, si realmente quieres ayudar a Gotham City, entrega tu capa. 938 01:27:06,433 --> 01:27:08,866 Cuelga la máscara, guarda el batimóvil en el garaje. 939 01:27:08,866 --> 01:27:10,366 En una palabra: jubilarse. 940 01:27:10,366 --> 01:27:12,266 Soy Kenneth Frecuencia. 941 01:27:13,800 --> 01:27:16,900 Quieren que me retire, Alfred. 942 01:27:17,600 --> 01:27:20,033 Tus padres están vengados. 943 01:27:20,266 --> 01:27:25,000 La Fundación Wayne contribuye a programas contra el crimen, 944 01:27:25,633 --> 01:27:28,400 y la policía se encarga de la villanía. 945 01:27:29,600 --> 01:27:31,500 ¿Por qué no retirarse, señor? 946 01:27:32,766 --> 01:27:36,300 Incluso Chase dice que ser Batman es una maldición. 947 01:27:38,166 --> 01:27:41,666 La noche del velorio de mis padres, Alfred, 948 01:27:41,666 --> 01:27:47,166 Recuerdo correr, caer, el bate... 949 01:27:47,300 --> 01:27:50,866 Había algo más. 950 01:27:52,366 --> 01:27:54,466 ¿O fue sólo el murciélago? 951 01:27:54,466 --> 01:27:57,933 ¿De qué estaba huyendo? 952 01:27:58,100 --> 01:28:00,500 ¿De qué se trata todo esto? 953 01:28:00,500 --> 01:28:04,600 ¿Un niño pequeño que teme a un monstruo en la oscuridad? 954 01:28:06,666 --> 01:28:09,300 ¿Qué más había? 955 01:28:11,266 --> 01:28:13,533 Quizás no me convertí en Batman para luchar contra el crimen. 956 01:28:13,533 --> 01:28:15,833 sino para luchar contra mi miedo. 957 01:28:15,833 --> 01:28:19,266 Y en cambio, te convertiste en el miedo mismo. 958 01:28:21,600 --> 01:28:28,200 Si esto es cierto, entonces Batman es mi enemigo. 959 01:28:32,566 --> 01:28:35,700 ¿Puedo rendirme? 960 01:28:36,666 --> 01:28:39,366 ¿Puedo salir de las sombras? 961 01:28:39,366 --> 01:28:43,366 Nunca lo sabrás hasta que lo intentes. 962 01:28:44,166 --> 01:28:48,100 El Dr. Meridian parece un buen lugar para comenzar. 963 01:28:49,333 --> 01:28:52,633 Nunca antes me había enamorado, Alfred. 964 01:28:53,033 --> 01:28:55,533 Ve con ella. 965 01:28:56,400 --> 01:28:58,766 Dile cómo te sientes. 966 01:28:58,766 --> 01:29:01,566 Ella quiere a Batman, no a Bruce Wayne. 967 01:29:05,766 --> 01:29:09,000 Deja que la dama decida por sí misma. 968 01:29:13,766 --> 01:29:16,833 Habla el Dr. Meridian, ¿hola? 969 01:29:16,933 --> 01:29:22,366 ¿Hola? ¿Quién es? 970 01:29:23,966 --> 01:29:26,566 ¿Quién soy yo, Alfredo? 971 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 Ya no lo sé... 972 01:30:24,733 --> 01:30:27,566 Lo siento. 973 01:30:28,100 --> 01:30:30,233 No puedo creer esto. 974 01:30:30,666 --> 01:30:33,466 He imaginado este momento desde que te vi. 975 01:30:34,433 --> 01:30:36,400 Tus ojos... 976 01:30:36,666 --> 01:30:38,966 tus labios... 977 01:30:39,700 --> 01:30:41,800 tu cuerpo... 978 01:30:43,200 --> 01:30:46,033 Y ahora estoy contigo, 979 01:30:46,833 --> 01:30:50,200 pero desearía que fuera otra persona. 980 01:30:55,000 --> 01:30:58,800 Creo que una niña tiene que crecer. 981 01:30:59,733 --> 01:31:02,100 Conocí a alguien. 982 01:31:02,466 --> 01:31:03,800 Él es... 983 01:31:05,966 --> 01:31:08,966 Bueno, él no eres tú. 984 01:31:10,966 --> 01:31:13,733 Espero que lo entiendas. 985 01:31:18,333 --> 01:31:20,466 Entiendo. 986 01:31:25,066 --> 01:31:27,266 Bueno... 987 01:31:39,433 --> 01:31:42,200 BATMAN SOBREVIVE AL SABOTAJE DEL METRO 988 01:31:48,400 --> 01:31:50,900 Eso es lo que dije. 989 01:31:51,200 --> 01:31:54,566 Entonces, inventé un nuevo truco: 990 01:31:54,566 --> 01:31:56,733 Cómo mapear la mente humana. 991 01:31:56,733 --> 01:32:01,433 ¿Quieres ver qué tiene en mente nuestro amigo Bruce Wayne? 992 01:32:14,266 --> 01:32:16,833 Adivina esto... 993 01:32:16,833 --> 01:32:21,633 ¿Qué clase de hombre tiene murciélagos en el cerebro? 994 01:32:24,633 --> 01:32:26,566 Adelante, puedes decir... 995 01:32:26,566 --> 01:32:27,500 Eres un genio. 996 01:32:27,500 --> 01:32:28,666 ¡Ah, por favor! 997 01:32:32,333 --> 01:32:35,000 Entonces, a partir de hoy... 998 01:32:35,000 --> 01:32:37,566 Batman ya no existe. 999 01:32:39,400 --> 01:32:40,866 No puedes simplemente rendirte. 1000 01:32:40,866 --> 01:32:44,000 Hay monstruos ahí fuera. Batman necesita proteger a los inocentes. 1001 01:32:44,366 --> 01:32:48,366 He dedicado mi vida a ayudar a extraños. 1002 01:32:48,366 --> 01:32:50,700 Caras que nunca he visto. 1003 01:32:50,700 --> 01:32:52,333 Bueno... 1004 01:32:52,333 --> 01:32:55,633 Los inocentes ahora tienen rostro. 1005 01:32:55,800 --> 01:32:58,800 No puedes decirme qué voy a hacer con el resto de mi vida. 1006 01:32:58,800 --> 01:33:01,966 Mi padre decía que cada hombre tiene un camino. 1007 01:33:01,966 --> 01:33:04,433 Mi camino va hacia Two-Face. 1008 01:33:04,466 --> 01:33:06,633 Tienes que ayudarme. 1009 01:33:06,733 --> 01:33:08,966 Harvey es encontrado... 1010 01:33:08,966 --> 01:33:10,400 y matarlo... 1011 01:33:10,433 --> 01:33:12,500 ¿Qué harás a continuación? 1012 01:33:15,666 --> 01:33:17,566 Exactamente. 1013 01:33:17,566 --> 01:33:20,533 Entonces estarías solo, como yo. 1014 01:33:22,666 --> 01:33:25,133 No, debes dejar pasar esto. 1015 01:33:25,133 --> 01:33:26,966 Escucha, Dick, soy tu amigo. 1016 01:33:26,966 --> 01:33:29,766 No necesito un amigo, necesito un compañero. 1017 01:33:29,766 --> 01:33:32,133 Dos Caras necesita pagar. 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,633 Por favor. 1019 01:33:36,400 --> 01:33:40,300 Chase vendrá a cenar. Le diré... 1020 01:33:40,666 --> 01:33:42,733 todos. 1021 01:33:44,300 --> 01:33:46,733 Ven conmigo, hablaremos. 1022 01:34:01,633 --> 01:34:03,933 - Buenas noches, doctor Meridian. - Buenas noches, Alfredo. 1023 01:34:04,166 --> 01:34:07,233 - Feliz Halloween. - Feliz Halloween para ti. 1024 01:34:41,833 --> 01:34:46,900 Te llamé porque hay algo que quiero decirte. 1025 01:34:47,400 --> 01:34:49,633 También quiero decirte algo. 1026 01:34:50,266 --> 01:34:51,666 Lo que quería-- 1027 01:34:52,466 --> 01:34:54,700 Bueno, habla tú primero. 1028 01:34:54,700 --> 01:34:56,566 Todo está bien. 1029 01:34:59,133 --> 01:35:01,600 ¡Truco o trato! 1030 01:35:02,666 --> 01:35:04,966 Toda mi vida he estado sintiendo... 1031 01:35:05,600 --> 01:35:08,000 atraído por cierto tipo de hombre. 1032 01:35:08,133 --> 01:35:10,400 El tipo equivocado y... 1033 01:35:11,133 --> 01:35:14,433 Bueno, basta con mirar mi profesión. 1034 01:35:15,433 --> 01:35:17,266 Desde... 1035 01:35:17,266 --> 01:35:20,400 Te conocí, yo... 1036 01:35:21,700 --> 01:35:22,933 Dios mío... 1037 01:35:23,566 --> 01:35:26,466 ¿por qué estoy tan nervioso? 1038 01:35:33,266 --> 01:35:37,900 No comas demasiado o te enfermarás. 1039 01:36:08,233 --> 01:36:10,933 ¡Feliz Halloween! 1040 01:36:24,066 --> 01:36:25,733 ¿Qué hubo? 1041 01:36:26,100 --> 01:36:28,166 Está sucediendo de nuevo. 1042 01:36:28,166 --> 01:36:32,133 Vislumbres. La muerte de mis padres. 1043 01:36:32,733 --> 01:36:35,300 Tus recuerdos están saliendo a la superficie. No luches contra ellos. 1044 01:36:35,333 --> 01:36:37,600 quiero decirte algo 1045 01:36:37,600 --> 01:36:39,400 que nunca le dije a nadie. 1046 01:36:39,400 --> 01:36:40,866 Todo está bien. 1047 01:36:40,866 --> 01:36:42,633 Está bien, estoy aquí. 1048 01:36:49,200 --> 01:36:50,833 Estoy aquí. 1049 01:36:54,966 --> 01:36:57,900 En el velorio de mis padres... 1050 01:36:57,900 --> 01:37:00,566 Las palabras del sacerdote no me consolaron. 1051 01:37:02,166 --> 01:37:04,266 Por supuesto. 1052 01:37:04,733 --> 01:37:06,900 En el escritorio de mi padre, 1053 01:37:07,033 --> 01:37:08,566 el libro rojo. 1054 01:37:09,066 --> 01:37:10,766 Tu diario. 1055 01:37:10,800 --> 01:37:13,800 Había estado escribiendo desde el día en que yo nací. 1056 01:37:13,833 --> 01:37:16,900 Y nunca volvería a escribir. 1057 01:37:17,433 --> 01:37:19,633 En ese momento supe... 1058 01:37:19,633 --> 01:37:22,600 que mi vida nunca volvería a ser la misma. 1059 01:37:27,966 --> 01:37:30,600 Corrí bajo la lluvia... 1060 01:37:30,600 --> 01:37:32,800 huyendo de la ira... 1061 01:37:32,800 --> 01:37:34,466 y dolor. 1062 01:37:35,266 --> 01:37:38,133 Entonces me caí. 1063 01:37:38,500 --> 01:37:41,433 Caí eternamente. 1064 01:37:42,233 --> 01:37:45,100 La cueva era monstruosa. 1065 01:37:45,466 --> 01:37:49,000 Debe haber estado allí durante siglos. 1066 01:37:49,966 --> 01:37:51,533 Pero, 1067 01:37:51,533 --> 01:37:54,133 en las sombras oscuras, 1068 01:37:55,066 --> 01:37:57,533 vi... 1069 01:37:58,866 --> 01:38:01,566 Estaba viniendo hacia mí. 1070 01:38:01,666 --> 01:38:05,433 Sentí miedo, pero sólo al principio. 1071 01:38:06,366 --> 01:38:09,700 La figura en la oscuridad era mi destino. 1072 01:38:10,100 --> 01:38:13,233 Cambiaría mi vida para siempre. 1073 01:38:14,466 --> 01:38:19,166 Usaría su imagen para crear terror en aquellos que hacían el mal. 1074 01:38:19,200 --> 01:38:23,700 Para asegurar que lo que me pasó a mí no le pasaría a otros. 1075 01:38:24,800 --> 01:38:27,133 Me vengaría. 1076 01:38:30,433 --> 01:38:32,366 ¿Qué intentas decir? 1077 01:38:33,966 --> 01:38:35,866 Chase, yo... 1078 01:39:10,933 --> 01:39:14,100 ¿Truco o trato? 1079 01:39:19,800 --> 01:39:21,500 ¡Travesura! 1080 01:39:28,100 --> 01:39:29,600 Recuerda el plan, 1081 01:39:29,600 --> 01:39:32,133 buscar y capturar. 1082 01:39:32,133 --> 01:39:33,366 ¡Sin muertes! 1083 01:39:33,366 --> 01:39:36,000 Eso es doble para ti. 1084 01:39:38,366 --> 01:39:41,100 Si yo fuera un superhéroe, 1085 01:39:41,100 --> 01:39:44,333 ¿Dónde me escondería? 1086 01:39:48,366 --> 01:39:51,533 ¡Déjame decirte! 1087 01:40:02,400 --> 01:40:08,000 ¡Alerta! ¡Intruso! 1088 01:40:08,000 --> 01:40:10,333 ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 1089 01:40:10,333 --> 01:40:11,933 ¡Callarse la boca! 1090 01:40:22,066 --> 01:40:25,966 ¡Eso sí que es impresionante! 1091 01:40:40,266 --> 01:40:44,533 Liberar un animal domesticado a la naturaleza siempre es arriesgado. 1092 01:40:58,166 --> 01:41:02,166 Es posible que no se adapten al nuevo entorno. 1093 01:41:39,833 --> 01:41:42,333 Que alguien le diga a la soprano, 1094 01:41:42,333 --> 01:41:44,166 que ya está en el quinto acto. 1095 01:42:02,333 --> 01:42:04,233 "¡Alegrismo!" 1096 01:42:37,233 --> 01:42:38,133 ¡No! 1097 01:42:39,533 --> 01:42:41,066 Sin muertes. 1098 01:42:43,133 --> 01:42:44,566 Si lo matas... 1099 01:42:47,000 --> 01:42:48,400 SOMOS 5 COSAS PEQUEÑAS 1100 01:42:53,600 --> 01:42:55,033 no aprenderá nada. 1101 01:43:30,700 --> 01:43:31,700 ¿Maestro Bruce? 1102 01:43:35,566 --> 01:43:36,566 ¿Maestro Bruce? 1103 01:43:40,000 --> 01:43:41,466 ¿Cómo estás, jovencito? 1104 01:43:43,200 --> 01:43:45,700 Hace tiempo que no me llamas así. 1105 01:43:46,333 --> 01:43:49,166 Los viejos hábitos cuestan morir. 1106 01:43:49,166 --> 01:43:50,666 ¿Estás bien? 1107 01:43:51,333 --> 01:43:52,800 ¿Dónde está Chase? 1108 01:43:52,800 --> 01:43:55,366 Me temo que se llevaron al Doctor Meridian. 1109 01:43:55,400 --> 01:43:57,533 El Maestro Dick se escapó. 1110 01:43:58,100 --> 01:44:00,833 La cueva fue destruida. 1111 01:44:00,900 --> 01:44:02,800 Y hay otro enigma... 1112 01:44:14,066 --> 01:44:17,200 ¡Ya voy, cariño! 1113 01:44:20,300 --> 01:44:22,000 ¿Te gustó la chaqueta? 1114 01:44:22,166 --> 01:44:25,866 Me protege cuando corro de noche. 1115 01:44:27,033 --> 01:44:30,500 Batman vendrá a salvarme. 1116 01:44:32,400 --> 01:44:34,500 ¿Batman dices? 1117 01:44:35,300 --> 01:44:37,333 ¿¡Vienes a salvarte!? 1118 01:44:40,200 --> 01:44:42,133 yo soy... 1119 01:44:42,133 --> 01:44:44,100 contando con ello! 1120 01:44:46,600 --> 01:44:50,166 Recuerdo mi vida como Bruce Wayne, pero esto... 1121 01:44:50,166 --> 01:44:51,866 es la vida de un extraño. 1122 01:44:51,866 --> 01:44:53,700 Le dispararon en la cabeza, señor. 1123 01:44:54,000 --> 01:44:55,633 Hay algo más... 1124 01:44:57,200 --> 01:45:00,000 Alfredo, lo siento... 1125 01:45:00,000 --> 01:45:01,566 miedo. 1126 01:45:01,600 --> 01:45:03,166 Maestro Bruce, hijo. 1127 01:45:03,566 --> 01:45:06,666 Dejaste de ser Batman para salvar a Dick Grayson. 1128 01:45:07,133 --> 01:45:09,800 Y tal vez tú también te hayas rendido 1129 01:45:09,800 --> 01:45:14,333 porque nunca entendió por qué se convirtió en él. 1130 01:45:25,133 --> 01:45:26,700 Mi pesadilla. 1131 01:45:26,700 --> 01:45:29,200 Tus pesadillas están ahí. 1132 01:45:29,333 --> 01:45:34,966 Y hasta que los enfrentes, me temo que pasarás tu vida huyendo de ellos. 1133 01:46:58,500 --> 01:46:59,966 "Bruce insiste en ver una película esta noche. 1134 01:46:59,966 --> 01:47:02,033 Martha y yo queremos ver al Zorro, 1135 01:47:02,033 --> 01:47:04,400 La caricatura de Bruce será para la próxima semana". 1136 01:47:05,066 --> 01:47:07,800 No es mi culpa. 1137 01:47:08,800 --> 01:47:11,700 No es mi culpa... 1138 01:48:19,733 --> 01:48:21,266 ¿Maestro Bruce...? 1139 01:48:22,166 --> 01:48:23,566 Soy Batman, Alfred. 1140 01:48:26,166 --> 01:48:26,933 Ordenanza. 1141 01:48:31,100 --> 01:48:34,066 ¿Qué es eso? ¿De dónde viene eso? 1142 01:48:35,166 --> 01:48:36,133 ¡Hoja! 1143 01:48:36,133 --> 01:48:38,233 ¿Quién diablos está haciendo esto? 1144 01:48:38,233 --> 01:48:40,100 ¡El Acertijo! 1145 01:48:40,833 --> 01:48:44,066 "Somos cinco cositas, 1146 01:48:45,400 --> 01:48:48,733 y en la cancha de tenis estamos". 1147 01:48:48,733 --> 01:48:50,000 En... 1148 01:48:50,000 --> 01:48:52,600 AElOU. 1149 01:48:52,600 --> 01:48:53,700 Las cinco vocales. 1150 01:48:53,700 --> 01:48:56,533 Muy ingenioso, señor. 1151 01:48:56,533 --> 01:48:58,966 Pero qué reloj, fósforos, peatones, 1152 01:48:58,966 --> 01:49:01,800 y las vocales tienen en común? ¿Qué quieren decir? 1153 01:49:01,800 --> 01:49:04,933 Cada acertijo tiene un número. Llegaron en este orden: 1154 01:49:04,933 --> 01:49:11,733 13, 1, 8 y 5. 1155 01:49:11,733 --> 01:49:12,766 ¿Qué quieren decir? 1156 01:49:12,766 --> 01:49:14,966 ¿Quizás letras del alfabeto? 1157 01:49:14,966 --> 01:49:17,700 Claro, 13 es M. 1158 01:49:17,700 --> 01:49:20,600 1 es "A", 8 es "H" y 5 es "E". 1159 01:49:20,600 --> 01:49:23,000 M-A-H-E. 1160 01:49:23,533 --> 01:49:26,500 Quizás 1 y 8 sean 18. 1161 01:49:26,833 --> 01:49:28,866 18 es "R". 1162 01:49:29,200 --> 01:49:31,566 MRE. 1163 01:49:33,066 --> 01:49:34,300 ¿Cómo estás...? 1164 01:49:34,300 --> 01:49:35,700 "Sr. ¿E"? 1165 01:49:35,700 --> 01:49:38,133 - Misterio. - ¿Sinónimo de misterio? 1166 01:49:38,133 --> 01:49:39,733 ¡Enigma! 1167 01:49:39,766 --> 01:49:41,900 "Sr. E. Nygma". 1168 01:49:41,900 --> 01:49:43,766 Eduardo Nygma. 1169 01:49:43,866 --> 01:49:47,800 El suicidio de Stickley fue obviamente un fraude informático. 1170 01:49:47,833 --> 01:49:51,533 Realmente eres brillante, a pesar de lo que diga la gente. 1171 01:49:52,066 --> 01:49:54,100 ¿Fueron todos los batitrajes destruidos? 1172 01:49:54,100 --> 01:49:58,866 Todos excepto el prototipo con el sonar, que aún no ha sido probado. 1173 01:49:59,933 --> 01:50:01,533 Esta noche es una buena oportunidad. 1174 01:50:13,700 --> 01:50:15,366 ¿Qué sugieres? 1175 01:50:15,366 --> 01:50:17,566 ¿Por mar? 1176 01:50:17,566 --> 01:50:19,933 ¿O por aire? 1177 01:50:24,233 --> 01:50:25,600 ¿Qué tal ambos? 1178 01:50:34,366 --> 01:50:35,966 ¿Quién es tu sastre? 1179 01:50:35,966 --> 01:50:38,633 Me tomé la libertad, señor. 1180 01:50:40,866 --> 01:50:43,266 ¿"R''? ¿Qué significa? 1181 01:50:45,733 --> 01:50:47,500 Robin. 1182 01:50:48,300 --> 01:50:51,166 Riddler y Two-Face son un dúo mortal. 1183 01:50:51,166 --> 01:50:53,033 Pensé que podrías necesitar ayuda. 1184 01:50:53,033 --> 01:50:55,633 Dos contra dos es mucho más justo. 1185 01:50:55,700 --> 01:50:58,533 No prometo no matar a Harvey. 1186 01:50:58,633 --> 01:51:01,200 "Un hombre debe seguir su propio camino." 1187 01:51:01,366 --> 01:51:03,533 Un amigo me enseñó esto. 1188 01:51:03,733 --> 01:51:06,233 No sólo un amigo. 1189 01:51:07,833 --> 01:51:10,166 Un socio. 1190 01:51:42,333 --> 01:51:44,700 Él no viene... 1191 01:51:44,700 --> 01:51:46,300 Apaga esto. 1192 01:51:56,333 --> 01:51:58,300 Espera, espera... 1193 01:52:10,866 --> 01:52:12,700 ¡Parche, parche! 1194 01:52:37,433 --> 01:52:38,900 A-14. 1195 01:52:44,333 --> 01:52:45,166 ¡Entiendo! 1196 01:52:45,166 --> 01:52:46,600 ¡Preguntarse! 1197 01:52:46,600 --> 01:52:47,633 B-12. 1198 01:52:52,000 --> 01:52:52,833 ¡Entiendo! 1199 01:52:52,833 --> 01:52:54,533 Mi vitamina favorita. 1200 01:53:05,266 --> 01:53:06,966 La sensación de hundirse... 1201 01:53:06,966 --> 01:53:08,533 ¡Me gusta! 1202 01:53:08,533 --> 01:53:09,933 ¡C-9! 1203 01:53:20,633 --> 01:53:23,400 ¡Hundiste mi acorazado! 1204 01:53:23,400 --> 01:53:25,300 ¿OMS? ¡¿A mí?! 1205 01:53:49,333 --> 01:53:51,033 Éste es el capitán hablando. 1206 01:53:51,033 --> 01:53:55,566 Regresen a sus asientos. Habrá turbulencias. 1207 01:54:03,133 --> 01:54:04,333 ¡Lo tengo! 1208 01:54:11,333 --> 01:54:14,066 Ojalá encuentren la cajita negra... 1209 01:54:59,100 --> 01:55:02,566 Ahora... 1210 01:55:02,566 --> 01:55:07,066 El verdadero juego comienza. 1211 01:55:12,166 --> 01:55:14,633 ¡Santo metal oxidado, Batman! 1212 01:55:16,066 --> 01:55:17,733 El suelo es todo metálico. 1213 01:55:17,733 --> 01:55:21,233 Está lleno de agujeros, todos perforados. 1214 01:55:25,233 --> 01:55:27,333 Robin, espera. 1215 01:55:28,633 --> 01:55:30,933 La isla se está moviendo. 1216 01:56:17,466 --> 01:56:19,200 ¿Buscarnos? 1217 01:56:23,000 --> 01:56:25,133 ¡Para mi madre! 1218 01:56:25,533 --> 01:56:27,766 ¡Mi padre! 1219 01:56:29,266 --> 01:56:30,800 ¡Mi hermano! 1220 01:56:31,666 --> 01:56:34,166 Y eso es para mí. 1221 01:57:05,100 --> 01:57:08,333 Finalmente se hace justicia. 1222 01:57:08,666 --> 01:57:10,933 Muramos. 1223 01:57:18,700 --> 01:57:21,433 Eres nuestro tipo, chico. 1224 01:57:21,766 --> 01:57:23,600 Nos vemos en el infierno. 1225 01:57:29,700 --> 01:57:32,666 Preferiría verte en la cárcel. 1226 01:57:36,233 --> 01:57:38,633 Buen chico, buen chico... 1227 01:57:38,633 --> 01:57:40,600 El Murciélago te enseñó muy bien. 1228 01:57:40,600 --> 01:57:41,733 Es noble. 1229 01:57:41,733 --> 01:57:43,600 Idiota... 1230 01:57:43,600 --> 01:57:45,733 pero noble. 1231 01:58:29,700 --> 01:58:31,533 Adivina esto. 1232 01:58:31,533 --> 01:58:33,666 Adivina eso. 1233 01:58:33,666 --> 01:58:37,066 ¿Quién le teme al gran murciélago negro? 1234 01:58:37,233 --> 01:58:39,300 Basta de trucos, Edward. 1235 01:58:39,333 --> 01:58:41,600 Muy bien entonces. 1236 01:58:45,733 --> 01:58:47,600 Juguemos de verdad. 1237 01:58:47,833 --> 01:58:50,100 Deja ir a Chase. Esto es entre tú y yo. 1238 01:58:50,100 --> 01:58:51,266 Y yo... 1239 01:58:51,266 --> 01:58:53,966 y yo! 1240 01:58:55,700 --> 01:58:57,666 Chupaste las ondas cerebrales de Gotham hasta dejarlas secas. 1241 01:58:57,666 --> 01:59:00,700 y ahora ha inventado una forma de leer sus mentes. 1242 01:59:03,066 --> 01:59:04,766 ¡Puedes apostar! 1243 01:59:04,766 --> 01:59:09,433 Pronto mi Box estará en los televisores de todo el mundo... 1244 01:59:09,433 --> 01:59:11,933 Leer números de tarjetas de crédito, 1245 01:59:11,933 --> 01:59:13,900 contraseñas bancarias, 1246 01:59:13,900 --> 01:59:18,433 Fantasías sexuales y algunas pequeñas mentiras! 1247 01:59:18,666 --> 01:59:21,233 Todo se me vendrá a la cabeza. 1248 01:59:21,233 --> 01:59:23,933 La victoria es inevitable. 1249 01:59:23,933 --> 01:59:26,900 Si el conocimiento es poder, 1250 01:59:26,966 --> 01:59:28,766 entonces un Dios... 1251 01:59:28,766 --> 01:59:30,933 sobre... 1252 01:59:30,966 --> 01:59:35,833 ...¡UE! 1253 01:59:38,733 --> 01:59:41,900 ¿Reaccioné exageradamente? Nunca puedo decirlo. 1254 01:59:44,900 --> 01:59:48,500 Además, vi tu mente. ¡Fenómeno! 1255 01:59:48,566 --> 01:59:50,600 El tuyo es el mayor acertijo de todos: 1256 01:59:50,600 --> 01:59:54,500 ¿Pueden realmente coexistir Bruce y Batman? 1257 01:59:55,133 --> 01:59:57,200 ¡Descubrámoslo hoy! 1258 01:59:57,233 --> 02:00:01,300 Pero primero, conozcamos a los competidores. 1259 02:00:01,833 --> 02:00:04,166 Detrás del telón... 1260 02:00:04,400 --> 02:00:06,766 número 1... 1261 02:00:09,333 --> 02:00:13,766 ¡Al fabuloso Dr. Chase Meridian! 1262 02:00:13,766 --> 02:00:15,900 A ella le gusta escalar, arreglarse las uñas, 1263 02:00:15,900 --> 02:00:19,933 y tontamente espera ser el amor de la vida de Bruce. 1264 02:00:23,700 --> 02:00:26,766 Y detrás del telón número 2... 1265 02:00:30,433 --> 02:00:32,933 Único compañero de Batbuchudo. 1266 02:00:32,933 --> 02:00:34,566 Este acróbata huérfano 1267 02:00:34,566 --> 02:00:36,266 le gustan los dibujos animados los sábados por la mañana, 1268 02:00:36,266 --> 02:00:38,800 y sueña con quedarse algún día... 1269 02:00:38,800 --> 02:00:40,833 desnudo con una chica! 1270 02:00:44,866 --> 02:00:46,933 Y debajo de los competidores. 1271 02:00:46,933 --> 02:00:49,200 mi favorito: 1272 02:00:49,200 --> 02:00:52,833 ¡una tumba de agua! 1273 02:00:53,533 --> 02:00:56,000 Sólo un toque... 1274 02:00:56,000 --> 02:00:59,066 y 5 segundos después estos dos jugadores estarán 1275 02:00:59,066 --> 02:01:02,233 sirviendo de alimento a las gaviotas. 1276 02:01:03,633 --> 02:01:07,066 No hay tiempo suficiente para salvarlos a ambos. 1277 02:01:10,266 --> 02:01:12,500 ¿Qué será, Batman? 1278 02:01:12,500 --> 02:01:14,366 El amor de Bruce, 1279 02:01:14,366 --> 02:01:17,533 ¿O el compañero del Caballero Oscuro? 1280 02:01:20,033 --> 02:01:23,633 No hay forma de salvarlos a ambos ni a mí. 1281 02:01:23,633 --> 02:01:26,366 Ésta es una gran trampa mortal. 1282 02:01:26,466 --> 02:01:28,600 ¿Jurado? 1283 02:01:28,633 --> 02:01:31,700 Lo siento, pero la respuesta tiene que ser una pregunta. 1284 02:01:31,700 --> 02:01:33,700 Pero gracias por jugar. 1285 02:01:33,733 --> 02:01:35,700 Esperar. 1286 02:01:35,700 --> 02:01:37,400 Tengo un acertijo para ti. 1287 02:01:37,433 --> 02:01:39,466 ¿Para mí? 1288 02:01:40,533 --> 02:01:43,266 ¿Grave? 1289 02:01:44,900 --> 02:01:46,966 Dime. 1290 02:01:49,866 --> 02:01:52,066 Veo sin ver. 1291 02:01:52,100 --> 02:01:56,000 Para mí, la oscuridad es tan clara como el día. 1292 02:01:57,000 --> 02:01:59,000 ¿Qué soy yo? 1293 02:01:59,366 --> 02:02:01,300 ¡Por favor! 1294 02:02:01,300 --> 02:02:04,333 Estás ciego como un murciélago. 1295 02:02:04,333 --> 02:02:05,833 ¡Exactamente! 1296 02:02:42,466 --> 02:02:44,400 ¡Qué vergüenza! 1297 02:03:48,166 --> 02:03:49,900 ¡Gracias! 1298 02:04:03,566 --> 02:04:05,733 Tanto heroísmo para nada. 1299 02:04:05,733 --> 02:04:08,533 No más acertijos, no más cortinas. 1300 02:04:08,533 --> 02:04:11,566 Es hora del telón final. 1301 02:04:12,333 --> 02:04:14,666 ¿No olvidaste algo? 1302 02:04:14,666 --> 02:04:16,833 Tu moneda. 1303 02:04:17,666 --> 02:04:20,200 Siempre tienes dos opiniones sobre todo. 1304 02:04:20,900 --> 02:04:22,833 Tienes razón, Bruce. 1305 02:04:23,466 --> 02:04:25,566 Las emociones son siempre enemigas de la verdadera justicia. 1306 02:04:25,566 --> 02:04:28,000 Gracias, siempre has sido un buen amigo. 1307 02:05:15,000 --> 02:05:16,866 ¿Por qué? 1308 02:05:17,333 --> 02:05:22,833 ¿Por qué no puedo matarte? 1309 02:05:23,766 --> 02:05:28,333 Muchas preguntas... 1310 02:05:28,533 --> 02:05:30,533 Pobre Eduardo. 1311 02:05:30,533 --> 02:05:33,066 Tuve que salvarlos a ambos. 1312 02:05:33,066 --> 02:05:36,566 Soy Bruce Wayne y Batman. 1313 02:05:36,566 --> 02:05:38,700 No porque necesite serlo. 1314 02:05:38,700 --> 02:05:40,400 Ahora, 1315 02:05:40,400 --> 02:05:43,000 por qué elegí serlo. 1316 02:05:57,566 --> 02:06:05,533 ASILO ARKHAM 1317 02:06:05,833 --> 02:06:10,466 Gracias por atender mi llamada, Dr. Meridian. 1318 02:06:10,466 --> 02:06:11,933 Eduardo Nygma... 1319 02:06:11,933 --> 02:06:15,966 ha estado gritando durante horas que conoce la verdadera identidad... 1320 02:06:15,966 --> 02:06:19,466 también Batman. 1321 02:06:31,166 --> 02:06:32,800 ¿Eduardo? 1322 02:06:34,833 --> 02:06:36,666 Quién es...? 1323 02:06:39,000 --> 02:06:41,333 Doctor Meridian, Chase. 1324 02:06:42,666 --> 02:06:44,533 ¿Me recuerdas? 1325 02:06:46,300 --> 02:06:48,200 ¿Cómo podría olvidar? 1326 02:06:49,733 --> 02:06:52,033 Dr. Burton me diseñó... 1327 02:06:52,866 --> 02:06:55,366 que sabes quién es Batman. 1328 02:06:55,733 --> 02:06:59,033 Sólo lo digo si dices "por favor". 1329 02:07:00,133 --> 02:07:02,000 Eduardo, por favor. 1330 02:07:02,000 --> 02:07:04,566 ¿Quién es Batman? 1331 02:07:06,033 --> 02:07:09,900 ¡Soy Batman! 1332 02:07:35,633 --> 02:07:37,566 Tu secreto está a salvo. 1333 02:07:37,566 --> 02:07:40,866 Definitivamente está loco. 1334 02:07:40,933 --> 02:07:44,633 ¿Loco? ¿Es ese un término técnico? 1335 02:07:44,666 --> 02:07:47,833 Mira... 1336 02:07:49,366 --> 02:07:52,266 Ya no necesitaré esto. 1337 02:07:54,966 --> 02:07:58,400 Gracias por darme un nuevo sueño. 1338 02:08:14,433 --> 02:08:17,466 No trabajes hasta tarde. 1339 02:08:27,266 --> 02:08:29,566 ¿Esto alguna vez terminará, Alfred? 1340 02:08:29,566 --> 02:08:31,466 No, doctor Meridian. 1341 02:08:31,466 --> 02:08:34,800 No en esta vida. 1342 00:15:24,933 --> 00:15:27,166 ¡Mis zapatos se están derritiendo!